ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥
run jhuno sabad anaahad nit utth gaaeeai santan kai |ہر صبح سویرے اٹھیں، اور سنتوں کے ساتھ، مدھر ہم آہنگی گائیں، شبد کی بے ساختہ آواز۔
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥
kilavikh sabh dokh binaasan har naam japeeai gur mantan kai |تمام گناہ اور تکلیفیں مٹ جاتی ہیں، رب کے نام کا جاپ، گرو کی ہدایات کے تحت۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥
har naam leejai amiau peejai rain dinas araadheeai |رب کے نام پر دھیان دو، اور امرت پیو۔ دن رات اس کی عبادت اور بندگی کرو۔
ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥
jog daan anek kiriaa lag charan kamalah saadheeai |یوگا، خیرات اور مذہبی رسومات کی خوبیاں اس کے کمل کے قدموں کو پکڑ کر حاصل ہوتی ہیں۔
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥
bhaau bhagat deaal mohan dookh sagale paraharai |مہربان، دلکش رب کے لیے محبت بھری عقیدت تمام درد کو دور کر دیتی ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥
binavant naanak tarai saagar dhiaae suaamee naraharai |1|نانک کی دعا ہے، اپنے رب اور مالک کا دھیان کرتے ہوئے، دنیا کے سمندر کو پار کرو۔ ||1||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sukh saagar gobind simaran bhagat gaaveh gun tere raam |رب کائنات کا دھیان امن کا سمندر ہے۔ تیرے عقیدت مند تیری تسبیح گاتے ہیں اے رب۔
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
anad mangal gur charanee laage paae sookh ghanere raam |گرو کے قدموں کو پکڑنے سے جوش و خروش، خوشی اور عظیم خوشی حاصل ہوتی ہے۔
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
sukh nidhaan miliaa dookh hariaa kripaa kar prabh raakhiaa |امن کے خزانے سے مل کر ان کے درد دور ہو جاتے ہیں۔ اپنا فضل عطا کرتے ہوئے، خدا ان کی حفاظت کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥
har charan laagaa bhram bhau bhaagaa har naam rasanaa bhaakhiaa |جو لوگ رب کے قدموں کو پکڑ لیتے ہیں ان کے خوف اور شک دور ہو جاتے ہیں اور وہ رب کے نام کا جاپ کرتے ہیں۔
ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
har ek chitavai prabh ek gaavai har ek drisattee aaeaa |وہ ایک رب کے بارے میں سوچتا ہے، اور وہ ایک خدا کا گاتا ہے۔ وہ اکیلے رب کو دیکھتا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak prabh karee kirapaa pooraa satigur paaeaa |2|نانک کی دعا ہے، خدا نے اپنا فضل عطا کیا ہے، اور مجھے کامل سچا گرو مل گیا ہے۔ ||2||
ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
mil raheeai prabh saadh janaa mil har keeratan suneeai raam |خدا کے مقدس، عاجز بندوں سے ملیں؛ رب سے ملاقات، اس کی حمد کے کیرتن سنیں۔
ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
deaal prabhoo daamodar maadho ant na paaeeai guneeai raam |خدا رحم کرنے والا مالک ہے، دولت کا مالک ہے۔ اس کی خوبیوں کی کوئی انتہا نہیں ہے۔
ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
deaal dukh har saran daataa sagal dokh nivaarano |مہربان رب درد کو دور کرنے والا، پناہ دینے والا، تمام برائیوں کو مٹانے والا ہے۔
ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥
moh sog vikaar bikharre japat naam udhaarano |جذباتی لگاؤ، دکھ، فساد اور درد - نام، رب کے نام کا جاپ کرنے سے، ان سے نجات ملتی ہے۔
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥
sabh jeea tere prabhoo mere kar kirapaa sabh ren theevaa |تمام مخلوقات تیرے ہیں، اے میرے خدا! مجھے اپنی رحمت سے نواز کہ میں تمام انسانوں کے قدموں تلے کی خاک بن جاؤں
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥
binavant naanak prabh meaa keejai naam teraa jap jeevaa |3|نانک دعا کرتا ہے، اے خدا، مجھ پر مہربان ہو، کہ میں تیرا نام جاپ کروں، اور زندہ رہوں۔ ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
raakh lee prabh bhagat janaa apanee charanee laae raam |خدا اپنے عاجز بندوں کو بچاتا ہے، انہیں اپنے قدموں سے لگاتا ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
aatth pahar apanaa prabh simarah eko naam dhiaae raam |وہ دن میں چوبیس گھنٹے اپنے خدا کی یاد میں دھیان کرتے ہیں۔ وہ ایک نام پر غور کرتے ہیں۔
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
dhiaae so prabh tare bhavajal rahe aavan jaanaa |اس خدا کا دھیان کرتے ہوئے وہ خوفناک سمندر پار کر جاتے ہیں اور ان کا آنا جانا بند ہو جاتا ہے۔
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥
sadaa sukh kaliaan keeratan prabh lagaa meetthaa bhaanaa |وہ ابدی سکون اور خوشی سے لطف اندوز ہوتے ہیں، خدا کی حمد کے کیرتن گاتے ہیں۔ ان کی مرضی انہیں بہت پیاری لگتی ہے۔
ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥
sabh ichh punee aas pooree mile satigur pooriaa |میری تمام خواہشات پوری ہوتی ہیں، کامل سچے گرو سے ملنا۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥
binavant naanak prabh aap mele fir naahee dookh visooriaa |4|3|نانک دعا کرتا ہے، خدا نے مجھے اپنے ساتھ ملایا ہے۔ میں پھر کبھی درد یا غم کا شکار نہیں ہوں گا۔ ||4||3||
راگ رامکلی
رامکلی میں جذبات ایسے ہیں جیسے ایک دانشمند استاد اپنے طالب علم کو نظم و ضبط میں ڈالتا ہے۔ طالب علم سیکھنے کے درد سے واقف ہے، لیکن پھر بھی اس حقیقت سے آگاہ ہے کہ آخرکار یہ بہترین کے لیے ہے۔ اس طرح رامکلی ان تمام چیزوں سے تبدیلی پہنچاتی ہے جس سے ہم واقف ہیں، جس چیز کے بارے میں ہمیں یقین ہے کہ بہتر ہوگا۔