ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Thứ Năm Mehl:
ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥
run jhuno sabad anaahad nit utth gaaeeai santan kai |Hãy dậy sớm vào mỗi buổi sáng và cùng với các Thánh ca lên bản hòa âm du dương, dòng âm thanh không bị ngắt quãng của Shabad.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥
kilavikh sabh dokh binaasan har naam japeeai gur mantan kai |Mọi tội lỗi đau khổ đều được tiêu trừ, niệm Danh Thầy, dưới sự chỉ dạy của Thầy.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥
har naam leejai amiau peejai rain dinas araadheeai |Hãy sống trong Danh Chúa và uống rượu cam lồ; ngày đêm thờ phượng và tôn thờ Ngài.
ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥
jog daan anek kiriaa lag charan kamalah saadheeai |Công đức của Yoga, từ thiện và các nghi lễ tôn giáo có được bằng cách nắm lấy bàn chân hoa sen của Ngài.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥
bhaau bhagat deaal mohan dookh sagale paraharai |Lòng sùng kính Chúa nhân từ, lôi cuốn xóa tan mọi đau khổ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥
binavant naanak tarai saagar dhiaae suaamee naraharai |1|Hãy cầu nguyện Nanak, băng qua đại dương thế giới, suy ngẫm về Chúa, Chúa và Thầy của bạn. ||1||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sukh saagar gobind simaran bhagat gaaveh gun tere raam |Thiền định về Chúa tể của vũ trụ là một đại dương hòa bình; Lạy Chúa, những người sùng đạo của Ngài hát những lời ca ngợi vinh quang của Ngài.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
anad mangal gur charanee laage paae sookh ghanere raam |Ngất ngây, an lạc và hạnh phúc lớn lao có được khi nắm lấy bàn chân của Đạo sư.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
sukh nidhaan miliaa dookh hariaa kripaa kar prabh raakhiaa |Gặp được kho báu bình an, nỗi đau của họ được cất đi; ban ân sủng của Ngài, Thiên Chúa bảo vệ họ.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥
har charan laagaa bhram bhau bhaagaa har naam rasanaa bhaakhiaa |Những ai nắm lấy chân Chúa - nỗi sợ hãi và nghi ngờ của họ biến mất, và họ hô vang Danh Chúa.
ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
har ek chitavai prabh ek gaavai har ek drisattee aaeaa |Anh ấy nghĩ về một Chúa duy nhất và anh ấy hát về một Thiên Chúa duy nhất; anh ta chỉ nhìn vào Chúa duy nhất.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak prabh karee kirapaa pooraa satigur paaeaa |2|Nanak cầu nguyện, Chúa đã ban ân sủng của Ngài và tôi đã tìm thấy Đạo sư chân chính hoàn hảo. ||2||
ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
mil raheeai prabh saadh janaa mil har keeratan suneeai raam |Gặp gỡ những tôi tớ thánh thiện và khiêm nhường của Thiên Chúa; gặp gỡ Chúa, hãy lắng nghe Kirtan ca ngợi Ngài.
ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
deaal prabhoo daamodar maadho ant na paaeeai guneeai raam |Thiên Chúa là Thầy nhân từ, là Chúa của cải; không có sự kết thúc đối với Đức hạnh của Ngài.
ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
deaal dukh har saran daataa sagal dokh nivaarano |Đấng Nhân từ là Đấng xua tan nỗi đau, Đấng ban sự thánh thiện, Đấng diệt trừ mọi điều ác.
ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥
moh sog vikaar bikharre japat naam udhaarano |Tình cảm gắn bó, nỗi buồn, sự hư hỏng và nỗi đau - tụng kinh Naam, Danh của Chúa, người ta sẽ được cứu khỏi những điều này.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥
sabh jeea tere prabhoo mere kar kirapaa sabh ren theevaa |Ôi lạy Thiên Chúa của con, tất cả chúng sinh đều thuộc về Ngài; ban phước cho tôi với Lòng Thương Xót của Chúa, để tôi có thể trở thành bụi đất dưới chân mọi người.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥
binavant naanak prabh meaa keejai naam teraa jap jeevaa |3|Lạy Chúa, hãy cầu nguyện Nanak, hãy nhân từ với con, để con có thể niệm Danh Ngài và được sống. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
raakh lee prabh bhagat janaa apanee charanee laae raam |Chúa cứu những người sùng đạo khiêm tốn của Ngài, gắn họ vào chân Ngài.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
aatth pahar apanaa prabh simarah eko naam dhiaae raam |Hai mươi bốn giờ một ngày, họ thiền định để tưởng nhớ đến Thiên Chúa của mình; họ thiền định về Một Danh.
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
dhiaae so prabh tare bhavajal rahe aavan jaanaa |Suy ngẫm về vị Thiên Chúa đó, họ vượt qua đại dương thế giới đáng sợ, và việc đến và đi của họ chấm dứt.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥
sadaa sukh kaliaan keeratan prabh lagaa meetthaa bhaanaa |Họ tận hưởng hòa bình và niềm vui vĩnh cửu, hát bài Kirtan ca ngợi Chúa; Di chúc của Ngài có vẻ rất ngọt ngào đối với họ.
ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥
sabh ichh punee aas pooree mile satigur pooriaa |Mọi ước nguyện của tôi đều được thỏa mãn, được gặp Đạo sư Chân chính Hoàn hảo.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥
binavant naanak prabh aap mele fir naahee dookh visooriaa |4|3|Nanak cầu nguyện, Chúa đã hòa quyện tôi với chính Ngài; Tôi sẽ không bao giờ phải chịu đau đớn hay buồn phiền nữa. ||4||3||
Raag Raamkalee
Cảm xúc trong Ramkali giống như cảm xúc của một người thầy khôn ngoan đang kỷ luật học trò của mình. Học sinh nhận thức được nỗi đau của việc học, nhưng vẫn ý thức được thực tế rằng cuối cùng thì đó là điều tốt nhất. Bằng cách này, Ramkali truyền tải sự thay đổi từ tất cả những gì chúng ta quen thuộc sang điều mà chúng ta chắc chắn sẽ tốt hơn.