Sikh Samridhi - ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥

run jhuno sabad anaahad nit utth gaaeeai santan kai |

Stå opp tidlig hver morgen, og sammen med de hellige syng den melodiøse harmonien, den upåvirkede lydstrømmen til Shabad.

ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥

kilavikh sabh dokh binaasan har naam japeeai gur mantan kai |

Alle synder og lidelser blir slettet, og synger Herrens navn, under Guruens instruksjoner.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥

har naam leejai amiau peejai rain dinas araadheeai |

Dvel ved Herrens navn, og drikk i nektaren; dag og natt, tilbe og tilbe Ham.

ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥

jog daan anek kiriaa lag charan kamalah saadheeai |

Fortjenestene til yoga, veldedighet og religiøse ritualer oppnås ved å gripe hans lotusføtter.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥

bhaau bhagat deaal mohan dookh sagale paraharai |

Kjærlig hengivenhet til den barmhjertige, lokkende Herren tar bort all smerte.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥

binavant naanak tarai saagar dhiaae suaamee naraharai |1|

Ber Nanak, kryss over verdenshavet, mediter på Herren, din Herre og Mester. ||1||

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥

sukh saagar gobind simaran bhagat gaaveh gun tere raam |

Meditasjon på universets herre er et hav av fred; Dine hengivne synger Din Glorious Praises, Herre.

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥

anad mangal gur charanee laage paae sookh ghanere raam |

Ekstase, lykke og stor lykke oppnås ved å gripe tak i guruens føtter.

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥

sukh nidhaan miliaa dookh hariaa kripaa kar prabh raakhiaa |

I møte med fredens skatt, blir deres smerter tatt bort; Ved å gi sin nåde beskytter Gud dem.

ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥

har charan laagaa bhram bhau bhaagaa har naam rasanaa bhaakhiaa |

De som griper Herrens føtter - deres frykt og tvil løper bort, og de synger Herrens navn.

ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥

har ek chitavai prabh ek gaavai har ek drisattee aaeaa |

Han tenker på den ene Herren, og han synger om den ene Gud; han stirrer på den ene Herren alene.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

binavant naanak prabh karee kirapaa pooraa satigur paaeaa |2|

Ber Nanak, Gud har gitt sin nåde, og jeg har funnet den perfekte sanne guruen. ||2||

ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥

mil raheeai prabh saadh janaa mil har keeratan suneeai raam |

Møt de hellige, ydmyke Guds tjenere; møte med Herren, lytt til Kirtan av Hans lovsang.

ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥

deaal prabhoo daamodar maadho ant na paaeeai guneeai raam |

Gud er den barmhjertige Mesteren, rikdommens Herre; det er ingen ende på hans dyder.

ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥

deaal dukh har saran daataa sagal dokh nivaarano |

Den barmhjertige Herren er smertens dispeller, giveren av helligdommen, utrydderen av alt ondt.

ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥

moh sog vikaar bikharre japat naam udhaarano |

Følelsesmessig tilknytning, sorg, fordervelse og smerte - å synge Naamen, Herrens navn, blir man frelst fra disse.

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥

sabh jeea tere prabhoo mere kar kirapaa sabh ren theevaa |

Alle vesener er dine, min Gud; velsign meg med Din barmhjertighet, så jeg kan bli til støv under alle menneskers føtter.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥

binavant naanak prabh meaa keejai naam teraa jap jeevaa |3|

Ber Nanak, Gud, vær god mot meg, så jeg kan synge ditt navn og leve. ||3||

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

raakh lee prabh bhagat janaa apanee charanee laae raam |

Gud frelser sine ydmyke hengivne ved å feste dem til sine føtter.

ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

aatth pahar apanaa prabh simarah eko naam dhiaae raam |

Tjuefire timer i døgnet mediterer de til minne om sin Gud; de mediterer på det Ene Navnet.

ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

dhiaae so prabh tare bhavajal rahe aavan jaanaa |

Når de mediterer over den Gud, krysser de det skremmende verdenshavet, og deres komme og gå opphører.

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥

sadaa sukh kaliaan keeratan prabh lagaa meetthaa bhaanaa |

De nyter evig fred og glede, og synger Kirtan av Guds pris; Hans vilje virker så søt for dem.

ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥

sabh ichh punee aas pooree mile satigur pooriaa |

Alle mine ønsker er oppfylt, møte med den perfekte sanne guruen.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥

binavant naanak prabh aap mele fir naahee dookh visooriaa |4|3|

Ber Nanak, Gud har blandet meg med seg selv; Jeg skal aldri lide smerte eller sorg igjen. ||4||3||

Shabad-informasjon

Tittel:	Raag Raamkalee
Forfatter:	Guru Arjan Dev Ji
Side:	925 - 926
Linje Nr.:	13 - 8

Raag Raamkalee

Følelsene i Ramkali er som de til en klok lærer som disiplinerer studenten sin. Eleven er klar over smerten ved å lære, men er likevel bevisst på at det til syvende og sist er til det beste. På denne måten formidler Ramkali endringen fra alt vi er kjent med, til noe vi er sikre på vil bli bedre.