ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥
run jhuno sabad anaahad nit utth gaaeeai santan kai |എല്ലാ ദിവസവും അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുക, സന്യാസിമാരോടൊപ്പം, ശബാദിൻ്റെ അനിയന്ത്രിതമായ ശബ്ദ പ്രവാഹമായ ശ്രുതിമധുരമായ സ്വരച്ചേർച്ച ആലപിക്കുക.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥
kilavikh sabh dokh binaasan har naam japeeai gur mantan kai |ഗുരുവിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാ പാപങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥
har naam leejai amiau peejai rain dinas araadheeai |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ വസിക്കുക, അമൃത് കുടിക്കുക; രാവും പകലും അവനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥
jog daan anek kiriaa lag charan kamalah saadheeai |യോഗ, ദാനധർമ്മം, മതപരമായ അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഗുണങ്ങൾ അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ പിടിക്കുന്നതിലൂടെ ലഭിക്കും.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥
bhaau bhagat deaal mohan dookh sagale paraharai |കാരുണ്യവാനായ, വശീകരിക്കുന്ന കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹപൂർവമായ ഭക്തി എല്ലാ വേദനകളെയും അകറ്റുന്നു.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥
binavant naanak tarai saagar dhiaae suaamee naraharai |1|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ലോകസമുദ്രം കടക്കുക, നിങ്ങളുടെ നാഥനും ഗുരുവുമായ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sukh saagar gobind simaran bhagat gaaveh gun tere raam |പ്രപഞ്ചനാഥനെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനം സമാധാനത്തിൻ്റെ സമുദ്രമാണ്; കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ഭക്തർ അങ്ങയുടെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
anad mangal gur charanee laage paae sookh ghanere raam |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിലൂടെ ആനന്ദവും ആനന്ദവും വലിയ സന്തോഷവും ലഭിക്കും.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
sukh nidhaan miliaa dookh hariaa kripaa kar prabh raakhiaa |സമാധാനത്തിൻ്റെ നിധിയുമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവരുടെ വേദനകൾ എടുത്തുകളയുന്നു; അവൻ്റെ കൃപ നൽകി ദൈവം അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥
har charan laagaa bhram bhau bhaagaa har naam rasanaa bhaakhiaa |ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നവർ - അവരുടെ ഭയവും സംശയങ്ങളും ഓടിപ്പോകുന്നു, അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
har ek chitavai prabh ek gaavai har ek drisattee aaeaa |അവൻ ഏക കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അവൻ ഏകദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു; അവൻ ഏകനായ നാഥനെ മാത്രം നോക്കുന്നു.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak prabh karee kirapaa pooraa satigur paaeaa |2|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ദൈവം അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, ഞാൻ തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി. ||2||
ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
mil raheeai prabh saadh janaa mil har keeratan suneeai raam |ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധരായ, എളിമയുള്ള ദാസന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടുക; ഭഗവാനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, അവൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
deaal prabhoo daamodar maadho ant na paaeeai guneeai raam |ദൈവം കരുണാമയനായ യജമാനനാണ്, സമ്പത്തിൻ്റെ നാഥനാണ്; അവൻ്റെ ഗുണങ്ങൾക്ക് അവസാനമില്ല.
ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
deaal dukh har saran daataa sagal dokh nivaarano |കരുണാമയനായ കർത്താവ് വേദനകൾ അകറ്റുന്നവനും സങ്കേതം നൽകുന്നവനും എല്ലാ തിന്മകളുടെയും നിർമാർജനകനുമാണ്.
ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥
moh sog vikaar bikharre japat naam udhaarano |വൈകാരികമായ ആസക്തി, ദുഃഖം, അഴിമതി, വേദന - നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ, ഇവയിൽ നിന്ന് ഒരുവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥
sabh jeea tere prabhoo mere kar kirapaa sabh ren theevaa |എൻ്റെ ദൈവമേ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നിങ്ങളുടേതാണ്; എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും കാൽക്കീഴിലെ പൊടിയാകാൻ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥
binavant naanak prabh meaa keejai naam teraa jap jeevaa |3|ദൈവമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ നാമം ജപിച്ച് ജീവിക്കാൻ എന്നോട് ദയ കാണിക്കണമേ എന്ന് നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
raakh lee prabh bhagat janaa apanee charanee laae raam |എളിയ ഭക്തരെ ദൈവം രക്ഷിക്കുന്നു, അവരെ തൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചേർത്തു.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
aatth pahar apanaa prabh simarah eko naam dhiaae raam |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും അവർ തങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നു; അവർ ഏകനാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
dhiaae so prabh tare bhavajal rahe aavan jaanaa |ആ ദൈവത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു, അവരുടെ വരവും പോക്കും നിലച്ചു.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥
sadaa sukh kaliaan keeratan prabh lagaa meetthaa bhaanaa |അവർ ശാശ്വതമായ സമാധാനവും ആനന്ദവും ആസ്വദിക്കുന്നു, ദൈവസ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ഇഷ്ടം അവർക്ക് വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു.
ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥
sabh ichh punee aas pooree mile satigur pooriaa |എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പൂർത്തീകരിച്ചു, തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥
binavant naanak prabh aap mele fir naahee dookh visooriaa |4|3|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ദൈവം എന്നെ തന്നോട് ചേർത്തു; ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ വേദനയോ ദുഃഖമോ സഹിക്കില്ല. ||4||3||
റാഗ് രാമ്കളി
രാംകാലിയിലെ വികാരങ്ങൾ ജ്ഞാനിയായ ഒരു അധ്യാപകൻ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെ ശിക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. പഠനത്തിൻ്റെ വേദനയെക്കുറിച്ച് വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ബോധമുണ്ട്, പക്ഷേ ആത്യന്തികമായി അത് മികച്ചതാണെന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധമുണ്ട്. ഈ രീതിയിൽ രാംകാളി നമുക്ക് പരിചിതമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുള്ള ഒന്നിലേക്ക് മാറ്റത്തെ അറിയിക്കുന്നു.