Sikh Samridhi - ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Mehl ya Tano:

ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥

run jhuno sabad anaahad nit utth gaaeeai santan kai |

Inuka mapema kila asubuhi, na pamoja na Watakatifu, imba maelewano mazuri, sauti isiyo na kifani ya Shabad.

ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥

kilavikh sabh dokh binaasan har naam japeeai gur mantan kai |

Dhambi na mateso yote yanafutwa, wakiimba Jina la Bwana, chini ya Maagizo ya Guru.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥

har naam leejai amiau peejai rain dinas araadheeai |

Ukae juu ya Jina la Bwana, na kunywa katika Nekta; mchana na usiku, mwabuduni na kumwabudu.

ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥

jog daan anek kiriaa lag charan kamalah saadheeai |

Ubora wa Yoga, upendo na mila ya kidini hupatikana kwa kushika miguu yake ya lotus.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥

bhaau bhagat deaal mohan dookh sagale paraharai |

Kujitolea kwa upendo kwa Bwana mwenye rehema na kuvutia huondoa maumivu yote.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥

binavant naanak tarai saagar dhiaae suaamee naraharai |1|

Omba Nanak, vuka bahari ya dunia, ukitafakari juu ya Bwana, Bwana na Mwalimu wako. |1||

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥

sukh saagar gobind simaran bhagat gaaveh gun tere raam |

Kutafakari juu ya Bwana wa Ulimwengu ni bahari ya amani; Waja wako wanaimba Sifa Zako tukufu, Bwana.

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥

anad mangal gur charanee laage paae sookh ghanere raam |

Furaha, furaha na furaha kubwa hupatikana kwa kushika miguu ya Guru.

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥

sukh nidhaan miliaa dookh hariaa kripaa kar prabh raakhiaa |

Wakikutana na hazina ya amani, maumivu yao yanaondolewa; Akitoa Neema yake, Mwenyezi Mungu huwalinda.

ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥

har charan laagaa bhram bhau bhaagaa har naam rasanaa bhaakhiaa |

Wale wanaoshika miguu ya Bwana - hofu na mashaka yao hukimbia, na kuliimba Jina la Bwana.

ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥

har ek chitavai prabh ek gaavai har ek drisattee aaeaa |

Anamfikiria Mola Mmoja, na anaimba juu ya Mungu Mmoja; anamtazama Mola Mmoja peke yake.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

binavant naanak prabh karee kirapaa pooraa satigur paaeaa |2|

Ninaomba Nanak, Mungu Ametoa Neema Yake, na nimepata Gurudumu wa Kweli Kamilifu. ||2||

ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥

mil raheeai prabh saadh janaa mil har keeratan suneeai raam |

Kutana na watakatifu, watumishi wanyenyekevu wa Mungu; kukutana na Bwana, sikiliza Kirtani ya Sifa Zake.

ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥

deaal prabhoo daamodar maadho ant na paaeeai guneeai raam |

Mwenyezi Mungu ni Mwenye kurehemu, Mwenye mali; hakuna mwisho wa Fadhila zake.

ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥

deaal dukh har saran daataa sagal dokh nivaarano |

Mola Mlezi wa Rehema ni Mwokozi wa maumivu, Mtoaji wa Patakatifu, Mtokomezaji wa maovu yote.

ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥

moh sog vikaar bikharre japat naam udhaarano |

Kushikamana na hisia, huzuni, ufisadi na maumivu - kuimba Naam, Jina la Bwana, mtu anaokolewa kutoka kwa haya.

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥

sabh jeea tere prabhoo mere kar kirapaa sabh ren theevaa |

Viumbe vyote ni vyako, Ee Mungu wangu; unibariki kwa Rehema zako, ili niwe mavumbi chini ya miguu ya watu wote.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥

binavant naanak prabh meaa keejai naam teraa jap jeevaa |3|

Omba Nanak, Ee Mungu, unifadhili, ili niliimba Jina lako, na kuishi. ||3||

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

raakh lee prabh bhagat janaa apanee charanee laae raam |

Mungu huwaokoa waja Wake wanyenyekevu, akiwashikamanisha na miguu yake.

ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

aatth pahar apanaa prabh simarah eko naam dhiaae raam |

Saa ishirini na nne kwa siku, wanatafakari kwa ukumbusho wa Mungu wao; wanatafakari juu ya Jina Moja.

ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

dhiaae so prabh tare bhavajal rahe aavan jaanaa |

Wakimtafakari Mungu huyo, wanavuka bahari ya dunia ya kutisha, na kuja na kwenda kwao hukoma.

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥

sadaa sukh kaliaan keeratan prabh lagaa meetthaa bhaanaa |

Wanafurahia amani na raha ya milele, wakiimba Kirtani ya Sifa za Mungu; Mapenzi yake yanaonekana kuwa matamu sana kwao.

ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥

sabh ichh punee aas pooree mile satigur pooriaa |

Matamanio yangu yote yametimizwa, kukutana na Perfect True Guru.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥

binavant naanak prabh aap mele fir naahee dookh visooriaa |4|3|

Anaomba Nanak, Mungu amenichanganya na Yeye mwenyewe; Sitawahi kuteseka na maumivu au huzuni tena. ||4||3||

Taarifa za Shabad

Kichwa:	Raag Raamkalee
Mwandishi:	Guru Arjan Dev Ji
Ukuru:	925 - 926
Nambari ya Mstari:	13 - 8

Raag Raamkalee

Hisia katika Ramkali ni kama zile za mwalimu mwenye busara anayemtia nidhamu mwanafunzi wake. Mwanafunzi anafahamu uchungu wa kujifunza, lakini bado anafahamu ukweli kwamba hatimaye ni bora zaidi. Kwa njia hii Ramkali anawasilisha mabadiliko kutoka kwa yote tunayoyafahamu, hadi kwa kitu ambacho tuna hakika kitakuwa bora zaidi.