سدھ گوشٹ

(انگ: 8)

ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਜਾਣੈ ਜਾਣਾਈ ॥

sabad bhed jaanai jaanaaee |

(گرو دے دسے راہ تے ترن والا منکھّ) گرو دے شبد نال (آپنے من نوں) پرو کے (پربھو نوں) پچھاندا ہے تے ہورناں نوں پچھان کراندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਜਾਲਿ ਸਮਾਈ ॥੨੯॥

naanak haumai jaal samaaee |29|

ہے نانک! گرمکھ (آپنی) ہؤمے (خد-غرزی) ساڑ کے (پربھو وچ) لین رہندا ہے ۔۔29۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਸਾਚੈ ਸਾਜੀ ॥

guramukh dharatee saachai saajee |

سچے پربھو نے گرمکھ منکھّ (پیدا کرن) واستے دھرتی بنائی ہے؛

ਤਿਸ ਮਹਿ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁ ਬਾਜੀ ॥

tis meh opat khapat su baajee |

اس دھرتی وچ اتپتی تے ناس (گرمکھتا دے وکاس لئی) اک کھیڈ ہے؛

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

gur kai sabad rapai rang laae |

جدوں منکھّ گرو دے شبد دی راہیں پربھو نال پیار جوڑ کے (پربھو دے رنگ وچ) رنگیا جاندا ہے،

ਸਾਚਿ ਰਤਉ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

saach rtau pat siau ghar jaae |

تاں سچے وچ رتا ہویا (گرمکھ) ازت لے کے آپنے گھر وچ اپڑدا ہے (تے اس دی گھڑن بھجن دی کھیڈ مکّ جاندی ہے)۔

ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਪਤਿ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥

saach sabad bin pat nahee paavai |

سچے شبد توں بنا کوئی منکھّ ازت ہاسل نہیں کر سکدا۔

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩੦॥

naanak bin naavai kiau saach samaavai |30|

ہے نانک! پربھو دے نام توں بنا پربھو وچ منکھّ کویں سما سکدا ہے؟ (نہیں سما سکدا) ॥30۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਟ ਸਿਧੀ ਸਭਿ ਬੁਧੀ ॥

guramukh asatt sidhee sabh budhee |

گرو دے دسے ہوئے راہ تے ترنا ہی ساریاں اٹھے کراماتی تاکتاں تے اکلاں دی پراپتی ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਸਚ ਸੁਧੀ ॥

guramukh bhavajal tareeai sach sudhee |

گرو دے سنمکھ ہویاں سنسار-سمندر تر جائیدا ہے اتے سچے دی سوہنی متّ آ جاندی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਰ ਅਪਸਰ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

guramukh sar apasar bidh jaanai |

گرو دے دسے راہ تے ترن والا منکھّ چنگے مندے سمے دا ہالت جان لیندا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥

guramukh paravirat naravirat pachhaanai |

تے گرو دے دسے راہ تے ترن والا منکھّ پچھان لیندا ہے کِ کیہ چھڈنا ہے تے کیہ گرہن کرنا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥

guramukh taare paar utaare |

گرمکھ منکھّ (ہورناں نوں بھی سنسار-سمندر توں) تار کے پارلے کنڈھے لا دیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩੧॥

naanak guramukh sabad nisataare |31|

ہے نانک! گرو دی سکھیا تے ترن والا بندا (گرو دے) شبد دی راہیں (دوجیاں نوں بھی) تار دیندا ہے ۔۔31۔۔

ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥

naame raate haumai jaae |

(پربھو دے) نام وچ ہی رتے ہوئے دی ہؤمے ناس ہندی ہے۔

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥

naam rate sach rahe samaae |

جو منکھّ پربھو دے نام وچ رنگے ہوئے ہن اہ پربھو وچ سمائے رہندے ہن۔

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

naam rate jog jugat beechaar |

جو پرانی پربھو دے نام وچ رنگے ہوئے ہن اہناں نوں ہی جوگ دی جگتِ تے سہیہ ویچار پراپت ہوئی ہے۔

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

naam rate paaveh mokh duaar |

پربھو دے نام وچ رنگے ہوئے بندے ہی ہؤمے توں چھٹکارا پان دا راہ لبھدے ہن،

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

naam rate tribhavan sojhee hoe |

(کیونکِ) نام وچ رتے بندیاں نوں ترلوکی دی سوجھ پے جاندی ہے (بھاو، آپنی نکی جہی اپنتّ دے تھاں ساری ترلوکی ہی اہناں نوں ربی سانجھ دے کارن آپنی دسدی ہے)۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩੨॥

naanak naam rate sadaa sukh hoe |32|

ہے نانک! پربھو دے نام وچ رتے ہوئے نوں سدا ٹکے رہن والا سکھ ملدا ہے ۔۔32۔۔