श्री गुरू ग्रंथ साहिब दे पाठ दा भोग (रागमाला)

(पान: 7)

ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

जे को खावै जे को भुंचै तिस का होइ उधारो ॥

जो तो खातो आणि त्याचा उपभोग घेतो त्याचा तारण होईल.

ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥

एह वसतु तजी नह जाई नित नित रखु उरि धारो ॥

ही गोष्ट कधीच सोडता येणार नाही; हे नेहमी आणि कायमस्वरूपी तुमच्या मनात ठेवा.

ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥

तम संसारु चरन लगि तरीऐ सभु नानक ब्रहम पसारो ॥१॥

परमेश्वराचे पाय धरून अंधकारमय संसारसागर पार केला जातो; हे नानक, हे सर्व भगवंताचे विस्तार आहे. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सलोक महला ५ ॥

सालोक, पाचवी मेहल:

ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥

तेरा कीता जातो नाही मैनो जोगु कीतोई ॥

परमेश्वरा, तू माझ्यासाठी जे काही केलेस त्याची मी कदर केली नाही. फक्त तूच मला पात्र बनवू शकतोस.

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥

मै निरगुणिआरे को गुणु नाही आपे तरसु पइओई ॥

मी नालायक आहे - माझ्यात अजिबात लायकी किंवा गुण नाहीत. तुला माझी दया आली.

ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥

तरसु पइआ मिहरामति होई सतिगुरु सजणु मिलिआ ॥

तू माझ्यावर दया केलीस आणि मला तुझ्या कृपेने आशीर्वाद दिलास, आणि मला खरे गुरु, माझा मित्र भेटला आहे.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥

नानक नामु मिलै तां जीवां तनु मनु थीवै हरिआ ॥१॥

हे नानक, जर मला नामाचा आशीर्वाद मिळाला तर मी जगतो आणि माझे शरीर आणि मन फुलते. ||1||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥

राग माला ॥

राग माला:

ਰਾਗ ਏਕ ਸੰਗਿ ਪੰਚ ਬਰੰਗਨ ॥

राग एक संगि पंच बरंगन ॥

प्रत्येक रागाला पाच बायका असतात,

ਸੰਗਿ ਅਲਾਪਹਿ ਆਠਉ ਨੰਦਨ ॥

संगि अलापहि आठउ नंदन ॥

आणि आठ पुत्र, जे विशिष्ट नोट्स उत्सर्जित करतात.

ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਗ ਭੈਰਉ ਵੈ ਕਰਹੀ ॥

प्रथम राग भैरउ वै करही ॥

पहिल्या क्रमांकावर आहे राग भैराव.

ਪੰਚ ਰਾਗਨੀ ਸੰਗਿ ਉਚਰਹੀ ॥

पंच रागनी संगि उचरही ॥

त्याच्या पाच रागिणींच्या स्वरांची साथ आहे:

ਪ੍ਰਥਮ ਭੈਰਵੀ ਬਿਲਾਵਲੀ ॥

प्रथम भैरवी बिलावली ॥

प्रथम येतात भैरवी, आणि बिलावले;

ਪੁੰਨਿਆਕੀ ਗਾਵਹਿ ਬੰਗਲੀ ॥

पुंनिआकी गावहि बंगली ॥

मग पुन्नी-आकी आणि बंगाली गाणी;

ਪੁਨਿ ਅਸਲੇਖੀ ਕੀ ਭਈ ਬਾਰੀ ॥

पुनि असलेखी की भई बारी ॥

आणि मग असलेखी.

ਏ ਭੈਰਉ ਕੀ ਪਾਚਉ ਨਾਰੀ ॥

ए भैरउ की पाचउ नारी ॥

या भाऊरावांच्या पाच पत्नी आहेत.

ਪੰਚਮ ਹਰਖ ਦਿਸਾਖ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥

पंचम हरख दिसाख सुनावहि ॥

पंचम, हरख आणि दिसाख यांचे नाद;

ਬੰਗਾਲਮ ਮਧੁ ਮਾਧਵ ਗਾਵਹਿ ॥੧॥

बंगालम मधु माधव गावहि ॥१॥

बंगालम, मध आणि माधवची गाणी. ||1||