Sri Guru Granth Sahib Paath Bhog (Ragmala)

(Side: 7)

ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

je ko khaavai je ko bhunchai tis kaa hoe udhaaro |

Den, der spiser det og nyder det, skal blive frelst.

ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥

eh vasat tajee nah jaaee nit nit rakh ur dhaaro |

Denne ting kan aldrig forlades; hold dette altid og for evigt i dit sind.

ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥

tam sansaar charan lag tareeai sabh naanak braham pasaaro |1|

Det mørke verdenshav krydses ved at gribe om Herrens fødder; O Nanak, det hele er Guds forlængelse. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥

teraa keetaa jaato naahee maino jog keetoee |

Jeg har ikke værdsat, hvad du har gjort for mig, Herre; kun du kan gøre mig værdig.

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥

mai niraguniaare ko gun naahee aape taras peioee |

Jeg er uværdig – jeg har slet ikke noget værd eller dyder. Du har forbarmet dig over mig.

ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥

taras peaa miharaamat hoee satigur sajan miliaa |

Du forbarmede dig over mig og velsignede mig med Din Barmhjertighed, og jeg har mødt den Sande Guru, min Ven.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥

naanak naam milai taan jeevaan tan man theevai hariaa |1|

O Nanak, hvis jeg er velsignet med Naam'et, lever jeg, og min krop og sind blomstrer frem. ||1||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Én universel skabergud. Af den sande guru's nåde:

ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥

raag maalaa |

Raag Maalaa:

ਰਾਗ ਏਕ ਸੰਗਿ ਪੰਚ ਬਰੰਗਨ ॥

raag ek sang panch barangan |

Hver Raga har fem koner,

ਸੰਗਿ ਅਲਾਪਹਿ ਆਠਉ ਨੰਦਨ ॥

sang alaapeh aatthau nandan |

og otte sønner, som udsender karakteristiske toner.

ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਗ ਭੈਰਉ ਵੈ ਕਰਹੀ ॥

pratham raag bhairau vai karahee |

I første omgang er Raag Bhairao.

ਪੰਚ ਰਾਗਨੀ ਸੰਗਿ ਉਚਰਹੀ ॥

panch raaganee sang ucharahee |

Den er akkompagneret af stemmerne fra dens fem Raaginier:

ਪ੍ਰਥਮ ਭੈਰਵੀ ਬਿਲਾਵਲੀ ॥

pratham bhairavee bilaavalee |

Først kommer Bhairavee og Bilaavalee;

ਪੁੰਨਿਆਕੀ ਗਾਵਹਿ ਬੰਗਲੀ ॥

puniaakee gaaveh bangalee |

derefter sangene fra Punni-aakee og Bangalee;

ਪੁਨਿ ਅਸਲੇਖੀ ਕੀ ਭਈ ਬਾਰੀ ॥

pun asalekhee kee bhee baaree |

og så Asalaykhee.

ਏ ਭੈਰਉ ਕੀ ਪਾਚਉ ਨਾਰੀ ॥

e bhairau kee paachau naaree |

Disse er de fem ægtefæller af Bhairao.

ਪੰਚਮ ਹਰਖ ਦਿਸਾਖ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥

pancham harakh disaakh sunaaveh |

Lyden af Pancham, Harakh og Disaakh;

ਬੰਗਾਲਮ ਮਧੁ ਮਾਧਵ ਗਾਵਹਿ ॥੧॥

bangaalam madh maadhav gaaveh |1|

sangene fra Bangaalam, Madh og Maadhav. ||1||