스리 구루 그란트 사흐브 파스 바그 (라그말라)

(페이지: 7)

ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

je ko khaavai je ko bhunchai tis kaa hoe udhaaro |

그것을 먹고 즐기는 사람은 구원을 얻을 것이다.

ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥

eh vasat tajee nah jaaee nit nit rakh ur dhaaro |

이것은 결코 버릴 수 없습니다. 이것을 항상 그리고 영원히 마음에 간직하십시오.

ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥

tam sansaar charan lag tareeai sabh naanak braham pasaaro |1|

주님의 발을 붙잡음으로 어두운 세상, 바다를 건넜습니다. 오 나낙, 그것은 모두 신의 연장이다. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

살록, 다섯 번째 멜:

ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥

teraa keetaa jaato naahee maino jog keetoee |

주님, 당신께서 저를 위해 행하신 일을 저는 감사하지 못했습니다. 오직 당신만이 나를 가치있게 만들 수 있습니다.

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥

mai niraguniaare ko gun naahee aape taras peioee |

나는 가치가 없습니다. 나에게는 가치나 미덕이 전혀 없습니다. 당신은 나를 불쌍히 여겼습니다.

ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥

taras peaa miharaamat hoee satigur sajan miliaa |

당신은 저를 불쌍히 여기시고 자비로 저를 축복해 주셨고, 저는 저의 친구이신 참된 구루를 만났습니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥

naanak naam milai taan jeevaan tan man theevai hariaa |1|

오 나낙이여, 나암의 축복을 받으면 나는 살고 몸과 마음은 꽃피우느니라. ||1||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

하나의 우주 창조주 하나님. 진정한 전문가의 은혜로:

ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥

raag maalaa |

라그 말라아:

ਰਾਗ ਏਕ ਸੰਗਿ ਪੰਚ ਬਰੰਗਨ ॥

raag ek sang panch barangan |

각 라가에는 다섯 명의 아내가 있습니다.

ਸੰਗਿ ਅਲਾਪਹਿ ਆਠਉ ਨੰਦਨ ॥

sang alaapeh aatthau nandan |

그리고 독특한 음색을 내는 여덟 아들.

ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਗ ਭੈਰਉ ਵੈ ਕਰਹੀ ॥

pratham raag bhairau vai karahee |

첫 번째는 Raag Bhairao입니다.

ਪੰਚ ਰਾਗਨੀ ਸੰਗਿ ਉਚਰਹੀ ॥

panch raaganee sang ucharahee |

다섯 명의 Raaginis의 목소리가 동반됩니다.

ਪ੍ਰਥਮ ਭੈਰਵੀ ਬਿਲਾਵਲੀ ॥

pratham bhairavee bilaavalee |

먼저 Bhairavee와 Bilaavalee가 옵니다.

ਪੁੰਨਿਆਕੀ ਗਾਵਹਿ ਬੰਗਲੀ ॥

puniaakee gaaveh bangalee |

그 다음에는 Punni-aakee와 Bangalee의 노래;

ਪੁਨਿ ਅਸਲੇਖੀ ਕੀ ਭਈ ਬਾਰੀ ॥

pun asalekhee kee bhee baaree |

그리고 Asalaykhee.

ਏ ਭੈਰਉ ਕੀ ਪਾਚਉ ਨਾਰੀ ॥

e bhairau kee paachau naaree |

이들은 바이라오의 다섯 배우자입니다.

ਪੰਚਮ ਹਰਖ ਦਿਸਾਖ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥

pancham harakh disaakh sunaaveh |

Pancham, Harakh 및 Disaakh의 소리;

ਬੰਗਾਲਮ ਮਧੁ ਮਾਧਵ ਗਾਵਹਿ ॥੧॥

bangaalam madh maadhav gaaveh |1|

Bangaalam, Madh 및 Maadhav의 노래. ||1||