श्री गुरू ग्रंथ साहिब दे पाठ दा भोग (रागमाला)

(पृष्ठ: 7)

ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

जे को खावै जे को भुंचै तिस का होइ उधारो ॥

जो इसे खाएगा और इसका आनंद लेगा, वह बच जाएगा।

ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥

एह वसतु तजी नह जाई नित नित रखु उरि धारो ॥

यह बात कभी नहीं छोड़ी जा सकती; इसे हमेशा अपने मन में रखो।

ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥

तम संसारु चरन लगि तरीऐ सभु नानक ब्रहम पसारो ॥१॥

हे नानक! प्रभु के चरणों को पकड़कर अंधकारमय संसार-सागर पार किया जा सकता है; यह सब प्रभु का ही विस्तार है। ||१||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सलोक महला ५ ॥

सलोक, पांचवां मेहल:

ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥

तेरा कीता जातो नाही मैनो जोगु कीतोई ॥

हे प्रभु, आपने मेरे लिए जो कुछ किया है, उसकी मैंने सराहना नहीं की है; केवल आप ही मुझे योग्य बना सकते हैं।

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥

मै निरगुणिआरे को गुणु नाही आपे तरसु पइओई ॥

मैं अयोग्य हूँ - मुझमें कोई योग्यता या गुण नहीं है। आपने मुझ पर दया की है।

ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥

तरसु पइआ मिहरामति होई सतिगुरु सजणु मिलिआ ॥

आपने मुझ पर दया की और मुझे अपनी दया से आशीर्वाद दिया, और मुझे सच्चा गुरु, मेरा मित्र मिल गया।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥

नानक नामु मिलै तां जीवां तनु मनु थीवै हरिआ ॥१॥

हे नानक, यदि मुझे नाम का आशीर्वाद प्राप्त हो तो मैं जीवित रहता हूँ, और मेरा शरीर और मन खिल उठता है। ||१||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:

ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥

राग माला ॥

राग माला:

ਰਾਗ ਏਕ ਸੰਗਿ ਪੰਚ ਬਰੰਗਨ ॥

राग एक संगि पंच बरंगन ॥

प्रत्येक राग की पाँच पत्नियाँ होती हैं,

ਸੰਗਿ ਅਲਾਪਹਿ ਆਠਉ ਨੰਦਨ ॥

संगि अलापहि आठउ नंदन ॥

और आठ बेटे, जो विशिष्ट स्वर निकालते हैं।

ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਗ ਭੈਰਉ ਵੈ ਕਰਹੀ ॥

प्रथम राग भैरउ वै करही ॥

पहले स्थान पर राग भैरव है।

ਪੰਚ ਰਾਗਨੀ ਸੰਗਿ ਉਚਰਹੀ ॥

पंच रागनी संगि उचरही ॥

इसमें पाँच रागिनियों की आवाज़ें शामिल हैं:

ਪ੍ਰਥਮ ਭੈਰਵੀ ਬਿਲਾਵਲੀ ॥

प्रथम भैरवी बिलावली ॥

सबसे पहले भैरवी और बिलावली आती हैं;

ਪੁੰਨਿਆਕੀ ਗਾਵਹਿ ਬੰਗਲੀ ॥

पुंनिआकी गावहि बंगली ॥

फिर पुन्नी-आकी और बंगाली के गाने;

ਪੁਨਿ ਅਸਲੇਖੀ ਕੀ ਭਈ ਬਾਰੀ ॥

पुनि असलेखी की भई बारी ॥

और फिर असलायेखी.

ਏ ਭੈਰਉ ਕੀ ਪਾਚਉ ਨਾਰੀ ॥

ए भैरउ की पाचउ नारी ॥

ये भैरव की पांच पत्नियाँ हैं।

ਪੰਚਮ ਹਰਖ ਦਿਸਾਖ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥

पंचम हरख दिसाख सुनावहि ॥

पंचम, हरख और दिसख की ध्वनियाँ;

ਬੰਗਾਲਮ ਮਧੁ ਮਾਧਵ ਗਾਵਹਿ ॥੧॥

बंगालम मधु माधव गावहि ॥१॥

बंगलाम, मध और माधव के गाने। ||1||