श्री गुरू ग्रंथ साहिब दे पाठ दा भोग (रागमाला)

(पृष्ठ: 6)

ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

रामु गइओ रावनु गइओ जा कउ बहु परवारु ॥

रामचन्द की मृत्यु हो गई, और रावण की भी, यद्यपि उसके बहुत से रिश्तेदार थे।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥

कहु नानक थिरु कछु नही सुपने जिउ संसारु ॥५०॥

नानक कहते हैं, कुछ भी सदा नहीं रहता; संसार स्वप्न के समान है। ||५०||

ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥

चिंता ता की कीजीऐ जो अनहोनी होइ ॥

जब कोई अप्रत्याशित घटना घटती है तो लोग चिंतित हो जाते हैं।

ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥

इहु मारगु संसार को नानक थिरु नही कोइ ॥५१॥

हे नानक, संसार की यही रीति है; इसमें कुछ भी स्थिर या स्थायी नहीं है। ||५१||

ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥

जो उपजिओ सो बिनसि है परो आजु कै कालि ॥

जो कुछ भी बनाया गया है वह नष्ट हो जाएगा; हर कोई नष्ट हो जाएगा, आज या कल।

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥

नानक हरि गुन गाइ ले छाडि सगल जंजाल ॥५२॥

हे नानक! प्रभु के यशोगान का गुणगान करो और अन्य सब उलझनों को त्याग दो। ||५२||

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा:

ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥

बलु छुटकिओ बंधन परे कछू न होत उपाइ ॥

मेरी शक्ति समाप्त हो गई है, और मैं बंधन में हूं; मैं कुछ भी नहीं कर सकता।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥

कहु नानक अब ओट हरि गज जिउ होहु सहाइ ॥५३॥

नानक कहते हैं, अब प्रभु ही मेरा सहारा हैं; वे मेरी सहायता करेंगे, जैसे उन्होंने हाथी की की थी। ||५३||

ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥

बलु होआ बंधन छुटे सभु किछु होत उपाइ ॥

मेरी शक्ति पुनः आ गयी है, और मेरे बंधन टूट गये हैं; अब मैं सब कुछ कर सकता हूँ।

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥

नानक सभु किछु तुमरै हाथ मै तुम ही होत सहाइ ॥५४॥

नानक: सब कुछ आपके हाथ में है, प्रभु; आप ही मेरे सहायक और आधार हैं। ||५४||

ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥

संग सखा सभि तजि गए कोऊ न निबहिओ साथि ॥

मेरे संगी-साथी सब मुझे छोड़कर चले गये हैं; कोई भी मेरे साथ नहीं रहा।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥

कहु नानक इह बिपति मै टेक एक रघुनाथ ॥५५॥

नानक कहते हैं, इस विपत्ति में केवल प्रभु ही मेरा सहारा हैं। ||५५||

ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

नामु रहिओ साधू रहिओ रहिओ गुरु गोबिंदु ॥

नाम बना रहता है; पवित्र संत बने रहते हैं; गुरु, ब्रह्मांड के भगवान, बने रहते हैं।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥

कहु नानक इह जगत मै किन जपिओ गुर मंतु ॥५६॥

नानक कहते हैं, इस संसार में गुरु का मंत्र जपने वाले कितने दुर्लभ हैं। ||56||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

राम नामु उर मै गहिओ जा कै सम नही कोइ ॥

मैंने अपने हृदय में भगवान का नाम स्थापित कर लिया है, उसके समान कोई अन्य वस्तु नहीं है।

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥

जिह सिमरत संकट मिटै दरसु तुहारो होइ ॥५७॥१॥

इसका स्मरण करने से मेरे सारे कष्ट दूर हो गए हैं; मुझे आपके दर्शन का सौभाग्य प्राप्त हुआ है। ||५७||१||

ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

मुंदावणी महला ५ ॥

मुंडावनी, पांचवां मेहल:

ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

थाल विचि तिंनि वसतू पईओ सतु संतोखु वीचारो ॥

इस प्लेट पर तीन चीजें रखी गई हैं: सत्य, संतोष और चिंतन।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥

अंम्रित नामु ठाकुर का पइओ जिस का सभसु अधारो ॥

इस पर भी नाम का अमृत रखा गया है, अर्थात् हमारे प्रभु और स्वामी का नाम, यह सबका आधार है।