श्री गुरू ग्रंथ साहिब दे पाठ दा भोग (रागमाला)

(पृष्ठ: 5)

ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ॥

जगतु भिखारी फिरतु है सभ को दाता रामु ॥

संसार तो भीख मांगता फिरता है, परन्तु प्रभु तो सबको देने वाला है।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਸਿਮਰੁ ਤਿਹ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੪੦॥

कहु नानक मन सिमरु तिह पूरन होवहि काम ॥४०॥

नानक कहते हैं, उसका स्मरण करो, और तुम्हारे सभी कार्य सफल होंगे। ||४०||

ਝੂਠੈ ਮਾਨੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਗੁ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਜਾਨੁ ॥

झूठै मानु कहा करै जगु सुपने जिउ जानु ॥

तुम अपने आप पर इतना झूठा गर्व क्यों करते हो? तुम्हें पता होना चाहिए कि दुनिया बस एक सपना है।

ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕਹਿਓ ਬਖਾਨਿ ॥੪੧॥

इन मै कछु तेरो नही नानक कहिओ बखानि ॥४१॥

ये कुछ भी तुम्हारा नहीं है; नानक इस सत्य की घोषणा करते हैं। ||४१||

ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ਕੋ ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮੀਤ ॥

गरबु करतु है देह को बिनसै छिन मै मीत ॥

तुम्हें अपने शरीर पर इतना गर्व है; यह तो एक क्षण में ही नष्ट हो जायेगा, मेरे मित्र।

ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਿਓ ਨਾਨਕ ਤਿਹਿ ਜਗੁ ਜੀਤਿ ॥੪੨॥

जिहि प्रानी हरि जसु कहिओ नानक तिहि जगु जीति ॥४२॥

हे नानक! जो मनुष्य भगवान का गुणगान करता है, वह संसार को जीत लेता है। ||४२||

ਜਿਹ ਘਟਿ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਾ ਜਾਨੁ ॥

जिह घटि सिमरनु राम को सो नरु मुकता जानु ॥

जो मनुष्य अपने हृदय में भगवान का स्मरण करता है, वह मुक्त हो जाता है - यह अच्छी तरह जान लो।

ਤਿਹਿ ਨਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੪੩॥

तिहि नर हरि अंतरु नही नानक साची मानु ॥४३॥

हे नानक! उस व्यक्ति और भगवान में कोई अंतर नहीं है, इसे सत्य मान लो। ||४३||

ਏਕ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੈ ਨਾਹਿ ਮਨਿ ॥

एक भगति भगवान जिह प्रानी कै नाहि मनि ॥

वह व्यक्ति जिसके मन में भगवान के प्रति भक्ति का भाव नहीं है

ਜੈਸੇ ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਨਾਨਕ ਮਾਨੋ ਤਾਹਿ ਤਨੁ ॥੪੪॥

जैसे सूकर सुआन नानक मानो ताहि तनु ॥४४॥

- हे नानक, जान लो कि उसका शरीर सूअर या कुत्ते जैसा है। ||४४||

ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਉ ਸਦਾ ਸੁਆਨ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨਿਤ ॥

सुआमी को ग्रिहु जिउ सदा सुआन तजत नही नित ॥

कुत्ता कभी भी अपने मालिक का घर नहीं छोड़ता।

ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਇਕ ਮਨਿ ਹੁਇ ਇਕ ਚਿਤਿ ॥੪੫॥

नानक इह बिधि हरि भजउ इक मनि हुइ इक चिति ॥४५॥

हे नानक! इसी प्रकार एकाग्रचित्त होकर, एकाग्रचित्त होकर, प्रभु पर ध्यान करो। ||४५||

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਅਰੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਨ ਮੈ ਧਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

तीरथ बरत अरु दान करि मन मै धरै गुमानु ॥

जो लोग पवित्र तीर्थस्थानों की तीर्थयात्रा करते हैं, अनुष्ठानिक उपवास रखते हैं और दान करते हैं, फिर भी उनके मन में गर्व होता है

ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲ ਜਾਤ ਤਿਹ ਜਿਉ ਕੁੰਚਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥੪੬॥

नानक निहफल जात तिह जिउ कुंचर इसनानु ॥४६॥

- हे नानक! उनके कर्म व्यर्थ हैं, जैसे हाथी नहाता है और फिर धूल में लोटता है। ||४६||

ਸਿਰੁ ਕੰਪਿਓ ਪਗ ਡਗਮਗੇ ਨੈਨ ਜੋਤਿ ਤੇ ਹੀਨ ॥

सिरु कंपिओ पग डगमगे नैन जोति ते हीन ॥

सिर हिलता है, पैर लड़खड़ाते हैं, और आंखें सुस्त और कमजोर हो जाती हैं।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਈ ਤਊ ਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥੪੭॥

कहु नानक इह बिधि भई तऊ न हरि रसि लीन ॥४७॥

नानक कहते हैं, यह तुम्हारी हालत है और अभी भी तुमने प्रभु के परम तत्व का रसास्वादन नहीं किया है। ||४७||

ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

निज करि देखिओ जगतु मै को काहू को नाहि ॥

मैंने दुनिया को अपना ही माना है, लेकिन कोई किसी का नहीं है।

ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥

नानक थिरु हरि भगति है तिह राखो मन माहि ॥४८॥

हे नानक! केवल प्रभु की भक्ति ही स्थायी है; इसे अपने मन में स्थापित करो। ||४८||

ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥

जग रचना सभ झूठ है जानि लेहु रे मीत ॥

संसार और उसके कार्य पूर्णतया मिथ्या हैं; यह बात अच्छी तरह जान लो, मेरे मित्र।

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥

कहि नानक थिरु ना रहै जिउ बालू की भीति ॥४९॥

नानक कहते हैं, यह रेत की दीवार के समान है; यह टिक नहीं सकेगी। ||४९||