શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ પાઠ ભોગ (રાગમાલા)

(પાન: 5)

ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ॥

jagat bhikhaaree firat hai sabh ko daataa raam |

જગત ભીખ માંગીને ભટકે છે, પણ પ્રભુ સર્વને આપનાર છે.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਸਿਮਰੁ ਤਿਹ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੪੦॥

kahu naanak man simar tih pooran hoveh kaam |40|

નાનક કહે છે, તેમનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરો, તમારા બધા કાર્યો સફળ થશે. ||40||

ਝੂਠੈ ਮਾਨੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਗੁ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਜਾਨੁ ॥

jhootthai maan kahaa karai jag supane jiau jaan |

શા માટે તમે તમારા પર આવું ખોટું અભિમાન કરો છો? તમારે જાણવું જ જોઈએ કે દુનિયા માત્ર એક સ્વપ્ન છે.

ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕਹਿਓ ਬਖਾਨਿ ॥੪੧॥

ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan |41|

આમાંનું કંઈ તમારું નથી; નાનક આ સત્યનો ઘોષણા કરે છે. ||41||

ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ਕੋ ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮੀਤ ॥

garab karat hai deh ko binasai chhin mai meet |

તમને તમારા શરીર પર ખૂબ ગર્વ છે; તે એક ક્ષણમાં નાશ પામશે, મારા મિત્ર.

ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਿਓ ਨਾਨਕ ਤਿਹਿ ਜਗੁ ਜੀਤਿ ॥੪੨॥

jihi praanee har jas kahio naanak tihi jag jeet |42|

હે નાનક, ભગવાનની સ્તુતિનો જપ કરનાર તે જગતને જીતી લે છે. ||42||

ਜਿਹ ਘਟਿ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਾ ਜਾਨੁ ॥

jih ghatt simaran raam ko so nar mukataa jaan |

જે વ્યક્તિ પોતાના હૃદયમાં પ્રભુનું સ્મરણ કરે છે તે મુક્ત થાય છે - આ સારી રીતે જાણો.

ਤਿਹਿ ਨਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੪੩॥

tihi nar har antar nahee naanak saachee maan |43|

તે વ્યક્તિ અને ભગવાન વચ્ચે કોઈ તફાવત નથી: હે નાનક, આને સત્ય તરીકે સ્વીકારો. ||43||

ਏਕ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੈ ਨਾਹਿ ਮਨਿ ॥

ek bhagat bhagavaan jih praanee kai naeh man |

જે વ્યક્તિના મનમાં ભગવાનની ભક્તિ નથી

ਜੈਸੇ ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਨਾਨਕ ਮਾਨੋ ਤਾਹਿ ਤਨੁ ॥੪੪॥

jaise sookar suaan naanak maano taeh tan |44|

- હે નાનક, જાણો કે તેનું શરીર ડુક્કર અથવા કૂતરા જેવું છે. ||44||

ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਉ ਸਦਾ ਸੁਆਨ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨਿਤ ॥

suaamee ko grihu jiau sadaa suaan tajat nahee nit |

કૂતરો ક્યારેય તેના માલિકનું ઘર છોડતો નથી.

ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਇਕ ਮਨਿ ਹੁਇ ਇਕ ਚਿਤਿ ॥੪੫॥

naanak ih bidh har bhjau ik man hue ik chit |45|

હે નાનક, એવી જ રીતે, એકાગ્રતાથી, એકાગ્ર ચેતના સાથે, સ્પંદન કરો અને પ્રભુનું ધ્યાન કરો. ||45||

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਅਰੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਨ ਮੈ ਧਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

teerath barat ar daan kar man mai dharai gumaan |

જેઓ પવિત્ર તીર્થોની યાત્રા કરે છે, ધાર્મિક ઉપવાસ કરે છે અને દાનમાં દાન કરે છે તેમ છતાં તેમના મનમાં ગર્વ લે છે.

ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲ ਜਾਤ ਤਿਹ ਜਿਉ ਕੁੰਚਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥੪੬॥

naanak nihafal jaat tih jiau kunchar isanaan |46|

- હે નાનક, તેમની ક્રિયાઓ નકામી છે, જેમ કે હાથી, જે સ્નાન કરે છે, અને પછી ધૂળમાં લપસી જાય છે. ||46||

ਸਿਰੁ ਕੰਪਿਓ ਪਗ ਡਗਮਗੇ ਨੈਨ ਜੋਤਿ ਤੇ ਹੀਨ ॥

sir kanpio pag ddagamage nain jot te heen |

માથું હચમચી જાય છે, પગ ડગમગી જાય છે અને આંખો નીરસ અને નબળી પડી જાય છે.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਈ ਤਊ ਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥੪੭॥

kahu naanak ih bidh bhee taoo na har ras leen |47|

નાનક કહે, આ તારી દશા છે. અને હજી પણ, તમે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારનો આસ્વાદ કર્યો નથી. ||47||

ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

nij kar dekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh |

મેં દુનિયાને મારી નજરે જોઈ હતી, પણ કોઈ બીજાનું નથી.

ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥

naanak thir har bhagat hai tih raakho man maeh |48|

હે નાનક, માત્ર પ્રભુની ભક્તિ જ કાયમી છે; આને તમારા મનમાં સમાવી લો. ||48||

ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥

jag rachanaa sabh jhootth hai jaan lehu re meet |

સંસાર અને તેની બાબતો તદ્દન મિથ્યા છે; આ સારી રીતે જાણો, મારા મિત્ર.

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥

keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet |49|

નાનક કહે છે, રેતીની ભીંત સમાન છે; તે સહન કરશે નહીં. ||49||