Sri Guru Granth Sahib Paath Bhog (Ragmala)

(Tudalen: 6)

ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

raam geio raavan geio jaa kau bahu paravaar |

Bu farw Raam Chand, fel y gwnaeth Raawan, er bod ganddo lawer o berthnasau.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥

kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sansaar |50|

Meddai Nanak, nid oes dim yn para am byth; mae'r byd fel breuddwyd. ||50||

ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥

chintaa taa kee keejeeai jo anahonee hoe |

Mae pobl yn mynd yn bryderus, pan fydd rhywbeth annisgwyl yn digwydd.

ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥

eihu maarag sansaar ko naanak thir nahee koe |51|

Dyma ffordd y byd, O Nanak; nid oes dim yn sefydlog nac yn barhaol. ||51||

ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥

jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal |

Beth bynnag a grewyd a ddinistrir; bydd pawb yn darfod, heddiw neu yfory.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥

naanak har gun gaae le chhaadd sagal janjaal |52|

O Nanac, cenwch Ffoliannau Gogoneddus yr Arglwydd, a rhoddwch i fyny bob cyfathrach arall. ||52||

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

Dohraa:

ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥

bal chhuttakio bandhan pare kachhoo na hot upaae |

Y mae fy nerth yn lluddedig, ac yr wyf mewn caethiwed; Ni allaf wneud dim o gwbl.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥

kahu naanak ab ott har gaj jiau hohu sahaae |53|

Meddai Nanak, yn awr, yr Arglwydd yw fy Nghefnogaeth; Bydd yn fy helpu, fel y gwnaeth yr eliffant. ||53||

ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥

bal hoaa bandhan chhutte sabh kichh hot upaae |

Adferwyd fy nerth, a drylliwyd fy rhwymau; nawr, gallaf wneud popeth.

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥

naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahaae |54|

Nanac: popeth sydd yn dy ddwylo di, Arglwydd; Chi yw fy Nghynorthwywr a Chefnogaeth. ||54||

ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥

sang sakhaa sabh taj ge koaoo na nibahio saath |

Y mae fy nghymdeithion a'm cymdeithion i gyd wedi fy ngadael; does neb yn aros gyda mi.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥

kahu naanak ih bipat mai ttek ek raghunaath |55|

Meddai Nanak, yn y drasiedi hon, yr Arglwydd yn unig yw fy Nghefnogaeth. ||55||

ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobind |

Erys y Naam; y Saint yn aros; erys y Guru, Arglwydd y Bydysawd.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥

kahu naanak ih jagat mai kin japio gur mant |56|

Meddai Nanak, pa mor brin yw'r rhai sy'n llafarganu Mantra'r Guru yn y byd hwn. ||56||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koe |

Yr wyf wedi corffori Enw'r Arglwydd yn fy nghalon; nid oes dim cyfartal iddo.

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥

jih simarat sankatt mittai daras tuhaaro hoe |57|1|

Gan fyfyrio mewn cof am dano, Fy nhrallodion a dynnir ymaith; Rwyf wedi derbyn Gweledigaeth Fendigaid Dy Darshan. ||57||1||

ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

mundaavanee mahalaa 5 |

Mundaavanee, Pumed Mehl:

ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

thaal vich tin vasatoo peeo sat santokh veechaaro |

Ar y Plât hwn, y mae tri pheth wedi eu gosod: Gwirionedd, Bodlonrwydd a Myfyrdod.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥

amrit naam tthaakur kaa peio jis kaa sabhas adhaaro |

Mae Nectar Ambrosial y Naam, sef Enw ein Harglwydd a'n Meistr, wedi ei osod arno hefyd; mae'n Gefnogaeth i bawb.