सुखमनी साहिब

(पान: 78)

ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥

सो सुखु साधू संगि परीति ॥

ती शांती पवित्र कंपनीच्या प्रेमाने येते.

ਜਿਸੁ ਸੋਭਾ ਕਉ ਕਰਹਿ ਭਲੀ ਕਰਨੀ ॥

जिसु सोभा कउ करहि भली करनी ॥

गौरव, ज्यासाठी तुम्ही सत्कर्म करता

ਸਾ ਸੋਭਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ॥

सा सोभा भजु हरि की सरनी ॥

- परमेश्वराच्या आश्रयाने तुम्ही ते वैभव प्राप्त कराल.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥

अनिक उपावी रोगु न जाइ ॥

सर्व प्रकारच्या उपायांनी रोग बरा झालेला नाही

ਰੋਗੁ ਮਿਟੈ ਹਰਿ ਅਵਖਧੁ ਲਾਇ ॥

रोगु मिटै हरि अवखधु लाइ ॥

- भगवंताच्या नामाचे औषध दिल्यानेच रोग बरा होतो.

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

सरब निधान महि हरि नामु निधानु ॥

सर्व खजिन्यांमध्ये, परमेश्वराचे नाम हे सर्वोच्च खजिना आहे.

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥

जपि नानक दरगहि परवानु ॥२॥

हे नानक, जप करा आणि परमेश्वराच्या दरबारात स्वीकारा. ||2||

ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥

मनु परबोधहु हरि कै नाइ ॥

परमेश्वराच्या नामाने आपले मन उजळून टाका.

ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਤ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥

दह दिसि धावत आवै ठाइ ॥

दहा दिशांना भटकून तो आपल्या निवांत जागी येतो.

ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥

ता कउ बिघनु न लागै कोइ ॥

कोणाच्याही मार्गात कोणताही अडथळा येत नाही

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

जा कै रिदै बसै हरि सोइ ॥

ज्यांचे हृदय परमेश्वराने भरलेले आहे.

ਕਲਿ ਤਾਤੀ ਠਾਂਢਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

कलि ताती ठांढा हरि नाउ ॥

कलियुगाचा काळोख इतका उष्ण आहे; प्रभूचे नाव सुखदायक आणि थंड आहे.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਉ ॥

सिमरि सिमरि सदा सुख पाउ ॥

लक्षात ठेवा, ध्यानात स्मरण करा आणि नित्य शांती प्राप्त करा.

ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਆਸ ॥

भउ बिनसै पूरन होइ आस ॥

तुमची भीती नाहीशी होईल आणि तुमच्या आशा पूर्ण होतील.

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥

भगति भाइ आतम परगास ॥

भक्तीपूजेने आणि प्रेमळ आराधनेने तुमचा आत्मा प्रबुद्ध होईल.

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

तितु घरि जाइ बसै अबिनासी ॥

तू त्या घरी जाशील आणि सदैव जगशील.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥੩॥

कहु नानक काटी जम फासी ॥३॥

नानक म्हणतात, मृत्यूचे फास कापले जाते. ||3||

ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ॥

ततु बीचारु कहै जनु साचा ॥

जो वास्तवाचे सार चिंतन करतो, तोच खरा माणूस असे म्हणतात.

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਸੋ ਕਾਚੋ ਕਾਚਾ ॥

जनमि मरै सो काचो काचा ॥

जन्म आणि मरण हे खोटे आणि अविवेकी लोकांचे खूप आहेत.

ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਮਿਟੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ॥

आवा गवनु मिटै प्रभ सेव ॥

देवाची सेवा केल्याने पुनर्जन्मात येणे आणि जाणे संपते.