सुखमनी साहिब

(पान: 79)

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥

आपु तिआगि सरनि गुरदेव ॥

तुमचा स्वार्थ आणि अहंकार सोडा आणि दैवी गुरूंचे आश्रय घ्या.

ਇਉ ਰਤਨ ਜਨਮ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥

इउ रतन जनम का होइ उधारु ॥

त्यामुळे या मानवी जीवनाचे रत्न जतन होते.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰੁ ॥

हरि हरि सिमरि प्रान आधारु ॥

जीवनाच्या श्वासोच्छ्वासाचा आधार, हर, हर, परमेश्वराचे स्मरण करा.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਨ ਛੂਟਨਹਾਰੇ ॥

अनिक उपाव न छूटनहारे ॥

सर्व प्रकारच्या प्रयत्नांनी लोकांचे तारण होत नाही

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

सिंम्रिति सासत बेद बीचारे ॥

सिमृती, शास्त्रे किंवा वेदांचा अभ्यास करून नाही.

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥

हरि की भगति करहु मनु लाइ ॥

भगवंताची मनापासून भक्ती करा.

ਮਨਿ ਬੰਛਤ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਇ ॥੪॥

मनि बंछत नानक फल पाइ ॥४॥

हे नानक, तुला तुझ्या मनाच्या इच्छेचे फळ मिळेल. ||4||

ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਸਿ ਤੇਰੈ ਧਨਾ ॥

संगि न चालसि तेरै धना ॥

तुमची संपत्ती तुमच्याबरोबर जाणार नाही.

ਤੂੰ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮਨਾ ॥

तूं किआ लपटावहि मूरख मना ॥

मूर्खा, तू त्याला का चिकटून बसतोस?

ਸੁਤ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਅਰੁ ਬਨਿਤਾ ॥

सुत मीत कुटंब अरु बनिता ॥

मुले, मित्र, कुटुंब आणि जोडीदार

ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਕਵਨ ਸਨਾਥਾ ॥

इन ते कहहु तुम कवन सनाथा ॥

यापैकी कोण तुझ्यासोबत येईल?

ਰਾਜ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥

राज रंग माइआ बिसथार ॥

शक्ती, सुख आणि मायेचा अफाट विस्तार

ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਛੁਟਕਾਰ ॥

इन ते कहहु कवन छुटकार ॥

यातून कोण सुटले आहे?

ਅਸੁ ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸਵਾਰੀ ॥

असु हसती रथ असवारी ॥

घोडे, हत्ती, रथ आणि तमाशा

ਝੂਠਾ ਡੰਫੁ ਝੂਠੁ ਪਾਸਾਰੀ ॥

झूठा डंफु झूठु पासारी ॥

खोटे शो आणि खोटे प्रदर्शन.

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸੁ ਬੁਝੈ ਨ ਬਿਗਾਨਾ ॥

जिनि दीए तिसु बुझै न बिगाना ॥

ज्याने हे दिले त्याला मूर्ख मानत नाही;

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੫॥

नामु बिसारि नानक पछुताना ॥५॥

नाम विसरून, हे नानक, त्याला शेवटी पश्चात्ताप होईल. ||5||

ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਤੂੰ ਲੇਹਿ ਇਆਨੇ ॥

गुर की मति तूं लेहि इआने ॥

अज्ञानी मूर्खा, गुरूचा उपदेश घ्या;

ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਬਹੁ ਡੂਬੇ ਸਿਆਨੇ ॥

भगति बिना बहु डूबे सिआने ॥

भक्तीशिवाय, हुशार देखील बुडले आहेत.

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥

हरि की भगति करहु मन मीत ॥

माझ्या मित्रा, मनापासून भक्तीने परमेश्वराची उपासना कर;