सुखमनी साहिब

(पृष्ठ: 79)

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥

आपु तिआगि सरनि गुरदेव ॥

अपना स्वार्थ और दंभ त्याग दो और दिव्य गुरु की शरण में जाओ।

ਇਉ ਰਤਨ ਜਨਮ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥

इउ रतन जनम का होइ उधारु ॥

इस प्रकार इस मानव जीवन का रत्न बच जाता है।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰੁ ॥

हरि हरि सिमरि प्रान आधारु ॥

जीवन की सांस के आधार, हर, हर, भगवान का स्मरण करें।

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਨ ਛੂਟਨਹਾਰੇ ॥

अनिक उपाव न छूटनहारे ॥

तमाम तरह के प्रयासों से भी लोग नहीं बच पाते

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

सिंम्रिति सासत बेद बीचारे ॥

सिमरितियों, शास्त्रों या वेदों का अध्ययन करके नहीं।

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥

हरि की भगति करहु मनु लाइ ॥

पूरे मन से भक्ति भाव से भगवान की आराधना करो।

ਮਨਿ ਬੰਛਤ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਇ ॥੪॥

मनि बंछत नानक फल पाइ ॥४॥

हे नानक, तुम्हें अपने मन की इच्छा का फल मिलेगा। ||४||

ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਸਿ ਤੇਰੈ ਧਨਾ ॥

संगि न चालसि तेरै धना ॥

तुम्हारा धन तुम्हारे साथ नहीं जायेगा;

ਤੂੰ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮਨਾ ॥

तूं किआ लपटावहि मूरख मना ॥

हे मूर्ख, तुम उससे क्यों चिपके हुए हो?

ਸੁਤ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਅਰੁ ਬਨਿਤਾ ॥

सुत मीत कुटंब अरु बनिता ॥

बच्चे, मित्र, परिवार और जीवनसाथी

ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਕਵਨ ਸਨਾਥਾ ॥

इन ते कहहु तुम कवन सनाथा ॥

इनमें से कौन तुम्हारे साथ चलेगा?

ਰਾਜ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥

राज रंग माइआ बिसथार ॥

शक्ति, आनंद और माया का विशाल विस्तार

ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਛੁਟਕਾਰ ॥

इन ते कहहु कवन छुटकार ॥

इनसे कौन बच पाया है?

ਅਸੁ ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸਵਾਰੀ ॥

असु हसती रथ असवारी ॥

घोड़े, हाथी, रथ और तमाशा

ਝੂਠਾ ਡੰਫੁ ਝੂਠੁ ਪਾਸਾਰੀ ॥

झूठा डंफु झूठु पासारी ॥

झूठे शो और झूठे प्रदर्शन।

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸੁ ਬੁਝੈ ਨ ਬਿਗਾਨਾ ॥

जिनि दीए तिसु बुझै न बिगाना ॥

मूर्ख उसको स्वीकार नहीं करता जिसने इसे दिया;

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੫॥

नामु बिसारि नानक पछुताना ॥५॥

हे नानक, जो नाम को भूल गया है, वह अंत में पछताएगा। ||५||

ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਤੂੰ ਲੇਹਿ ਇਆਨੇ ॥

गुर की मति तूं लेहि इआने ॥

गुरु की बात मान, हे अज्ञानी मूर्ख;

ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਬਹੁ ਡੂਬੇ ਸਿਆਨੇ ॥

भगति बिना बहु डूबे सिआने ॥

भक्ति के बिना तो चतुर भी डूब जाते हैं।

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥

हरि की भगति करहु मन मीत ॥

हे मेरे मित्र, प्रभु की आराधना हृदय से भक्तिपूर्वक करो;