Sukhmani Sahib

(Bladsy: 79)

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥

aap tiaag saran guradev |

Gee jou selfsug en verwaandheid op en soek die Heiligdom van die Goddelike Guru.

ਇਉ ਰਤਨ ਜਨਮ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥

eiau ratan janam kaa hoe udhaar |

So word die juweel van hierdie menslike lewe gered.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰੁ ॥

har har simar praan aadhaar |

Onthou die Here, Har, Har, die Ondersteuning van die lewensasem.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਨ ਛੂਟਨਹਾਰੇ ॥

anik upaav na chhoottanahaare |

Deur allerhande pogings word mense nie gered nie

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

sinmrit saasat bed beechaare |

nie deur die Simritees, die Shaastras of die Vedas te bestudeer nie.

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥

har kee bhagat karahu man laae |

Aanbid die Here met heelhartige toewyding.

ਮਨਿ ਬੰਛਤ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਇ ॥੪॥

man banchhat naanak fal paae |4|

O Nanak, jy sal die vrugte van jou verstand se begeerte verkry. ||4||

ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਸਿ ਤੇਰੈ ਧਨਾ ॥

sang na chaalas terai dhanaa |

Jou rykdom sal nie met jou saamgaan nie;

ਤੂੰ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮਨਾ ॥

toon kiaa lapattaaveh moorakh manaa |

hoekom klou jy daaraan, dwaas?

ਸੁਤ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਅਰੁ ਬਨਿਤਾ ॥

sut meet kuttanb ar banitaa |

Kinders, vriende, familie en eggenoot

ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਕਵਨ ਸਨਾਥਾ ॥

ein te kahahu tum kavan sanaathaa |

wie van hierdie sal jou vergesel?

ਰਾਜ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥

raaj rang maaeaa bisathaar |

Krag, plesier en die uitgestrekte Maya

ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਛੁਟਕਾਰ ॥

ein te kahahu kavan chhuttakaar |

wie het ooit hiervan ontsnap?

ਅਸੁ ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸਵਾਰੀ ॥

as hasatee rath asavaaree |

Perde, olifante, strydwaens en praal

ਝੂਠਾ ਡੰਫੁ ਝੂਠੁ ਪਾਸਾਰੀ ॥

jhootthaa ddanf jhootth paasaaree |

vals vertonings en vals vertonings.

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸੁ ਬੁਝੈ ਨ ਬਿਗਾਨਾ ॥

jin dee tis bujhai na bigaanaa |

Die dwaas erken nie die Een wat dit gegee het nie;

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੫॥

naam bisaar naanak pachhutaanaa |5|

en vergeet die Naam, o Nanak, hy sal op die ou end berou hê. ||5||

ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਤੂੰ ਲੇਹਿ ਇਆਨੇ ॥

gur kee mat toon lehi eaane |

Neem die Guru se raad, jou onkundige dwaas;

ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਬਹੁ ਡੂਬੇ ਸਿਆਨੇ ॥

bhagat binaa bahu ddoobe siaane |

sonder toewyding het selfs die slim mense verdrink.

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥

har kee bhagat karahu man meet |

Aanbid die Here met hartlike toewyding, my vriend;