سکھمنی صاحب

(انگ: 79)

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥

aap tiaag saran guradev |

آپا-بھاو چھڈّ کے، ستگورو دی سرنی پے کے (جنم مرن دا گیڑ مکدا ہے)

ਇਉ ਰਤਨ ਜਨਮ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥

eiau ratan janam kaa hoe udhaar |

اس تراں کیمتی منکھا جنم سپھلا ہو جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰੁ ॥

har har simar praan aadhaar |

(تاں تے، ہے بھائی!) پربھو نوں سمر، (اہی) پراناں دا آسرا ہے۔

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਨ ਛੂਟਨਹਾਰੇ ॥

anik upaav na chhoottanahaare |

انیکاں ہیلے کیتیاں (آواگون توں) بچ نہیں سکیدا؛

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

sinmrit saasat bed beechaare |

سمرتیاں شاستر وید (آدک) وچاریاں (آوا گون توں چھٹکارا نہیں ہندا۔)

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥

har kee bhagat karahu man laae |

من لا کے کیول پربھو دی ہی بھگتی کرو۔

ਮਨਿ ਬੰਛਤ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਇ ॥੪॥

man banchhat naanak fal paae |4|

(جو بھگتی کردا ہے) ہے نانک! اس نوں من-اچھت پھل مل جاندے ہن ۔۔4۔۔

ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਸਿ ਤੇਰੈ ਧਨਾ ॥

sang na chaalas terai dhanaa |

ہے مورکھ من! دھن تیرے نال نہیں جا سکدا،

ਤੂੰ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮਨਾ ॥

toon kiaa lapattaaveh moorakh manaa |

توں کیوں اس نوں جپھا ماری بیٹھا ہیں؟

ਸੁਤ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਅਰੁ ਬਨਿਤਾ ॥

sut meet kuttanb ar banitaa |

پتر، متر، پروار تے استری؛

ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਕਵਨ ਸਨਾਥਾ ॥

ein te kahahu tum kavan sanaathaa |

اہناں وچوں، دسّ، کون تیرا ساتھ دین والا ہے؟

ਰਾਜ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥

raaj rang maaeaa bisathaar |

مایا دے اڈمبر، راج تے رنگ-رلیاں-

ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਛੁਟਕਾਰ ॥

ein te kahahu kavan chhuttakaar |

دسو، اہناں وچوں کس دے نال (موہ پایاں) سدا لئی (مایا توں) خلاسی مل سکدی ہے؟

ਅਸੁ ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸਵਾਰੀ ॥

as hasatee rath asavaaree |

گھوڑے، ہاتھی، رتھاں دی سواری کرنی-

ਝੂਠਾ ਡੰਫੁ ਝੂਠੁ ਪਾਸਾਰੀ ॥

jhootthaa ddanf jhootth paasaaree |

اہ سبھ جھوٹھا دکھاوا ہے، اہ اڈمبر رچاؤن والا بھی بنسنہار ہے۔

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸੁ ਬੁਝੈ ਨ ਬਿਗਾਨਾ ॥

jin dee tis bujhai na bigaanaa |

مورکھ منکھّ اس پربھو نوں نہیں پچھاندا جس نے اہ سارے پدارتھ دتے ہن، تے،

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੫॥

naam bisaar naanak pachhutaanaa |5|

نام نوں بھلا کے، ہے نانک! (آخر) پچھتاؤندا ہے ۔۔5۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਤੂੰ ਲੇਹਿ ਇਆਨੇ ॥

gur kee mat toon lehi eaane |

ہے اننجان! ستگورو دی متِ لے (بھاو، سکھیا تے تر)

ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਬਹੁ ਡੂਬੇ ਸਿਆਨੇ ॥

bhagat binaa bahu ddoobe siaane |

بڑے سیانے سیانے بندے بھی بھگتی توں بنا (وکاراں وچ ہی) ڈبّ جاندے ہن۔

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥

har kee bhagat karahu man meet |

ہے متر من! پربھو دی بھگتی کر،