Sukhmani Sahib

(Page: 79)

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥

aap tiaag saran guradev |

Donnez votre égoïsme et la vanité, et de rechercher le sanctuaire de la divine gourou।

ਇਉ ਰਤਨ ਜਨਮ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥

eiau ratan janam kaa hoe udhaar |

Ainsi, le joyau de cette vie humaine est sauvé।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰੁ ॥

har har simar praan aadhaar |

Rappelez-vous le seigneur, Har, Har, le soutien du souffle de vie।

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਨ ਛੂਟਨਹਾਰੇ ॥

anik upaav na chhoottanahaare |

Par toutes sortes d'efforts, les gens ne sont pas enregistrées

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

sinmrit saasat bed beechaare |

- Non pas par l'étude de la simritees, le shaastras ou les Védas।

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥

har kee bhagat karahu man laae |

Servez le Seigneur avec dévouement de tout coeur।

ਮਨਿ ਬੰਛਤ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਇ ॥੪॥

man banchhat naanak fal paae |4|

Nanak O, vous devez obtenir les fruits de la volonté de votre esprit। । । 4 । ।

ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਸਿ ਤੇਰੈ ਧਨਾ ॥

sang na chaalas terai dhanaa |

Vos richesses ne doit pas aller avec vous;

ਤੂੰ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮਨਾ ॥

toon kiaa lapattaaveh moorakh manaa |

Pourquoi vous vous accrochez à lui, vous fou?

ਸੁਤ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਅਰੁ ਬਨਿਤਾ ॥

sut meet kuttanb ar banitaa |

Enfants, amis, famille et du conjoint

ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਕਵਨ ਸਨਾਥਾ ॥

ein te kahahu tum kavan sanaathaa |

- Qui est de ces vous accompagner?

ਰਾਜ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥

raaj rang maaeaa bisathaar |

Power, le plaisir et la vaste étendue de maya

ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਛੁਟਕਾਰ ॥

ein te kahahu kavan chhuttakaar |

- Qui n'a jamais échappé de ces?

ਅਸੁ ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸਵਾਰੀ ॥

as hasatee rath asavaaree |

Chevaux, éléphants, des chars et de l'apparat

ਝੂਠਾ ਡੰਫੁ ਝੂਠੁ ਪਾਸਾਰੀ ॥

jhootthaa ddanf jhootth paasaaree |

- Montre fausse et fausse affiche।

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸੁ ਬੁਝੈ ਨ ਬਿਗਾਨਾ ॥

jin dee tis bujhai na bigaanaa |

Le sot ne reconnaît pas celui qui a donné cette;

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੫॥

naam bisaar naanak pachhutaanaa |5|

Oubliant le naam, Nanak o, il se repentira à la fin। । । 5 । ।

ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਤੂੰ ਲੇਹਿ ਇਆਨੇ ॥

gur kee mat toon lehi eaane |

Suivre les conseils du gourou, vous sot ignorant;

ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਬਹੁ ਡੂਬੇ ਸਿਆਨੇ ॥

bhagat binaa bahu ddoobe siaane |

Sans la dévotion, même les intelligents se sont noyés।

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥

har kee bhagat karahu man meet |

Servez le Seigneur avec le cœur la dévotion ressenti, mon ami;