ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

സുഖ്മനി സഹിബ്

(പേജ്: 79)

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
aap tiaag saran guradev |

സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും വെടിഞ്ഞ് ദൈവിക ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുക.

ਇਉ ਰਤਨ ਜਨਮ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
eiau ratan janam kaa hoe udhaar |

അങ്ങനെ ഈ മനുഷ്യജീവൻ്റെ ആഭരണം രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰੁ ॥
har har simar praan aadhaar |

ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങായ കർത്താവിനെ ഓർക്കുക.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਨ ਛੂਟਨਹਾਰੇ ॥
anik upaav na chhoottanahaare |

എല്ലാത്തരം പരിശ്രമങ്ങളാലും ആളുകൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
sinmrit saasat bed beechaare |

സിമൃതികളോ ശാസ്ത്രങ്ങളോ വേദങ്ങളോ പഠിച്ചുകൊണ്ടല്ല.

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥
har kee bhagat karahu man laae |

പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുക.

ਮਨਿ ਬੰਛਤ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਇ ॥੪॥
man banchhat naanak fal paae |4|

ഓ നാനാക്ക്, നിൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഫലം നിനക്ക് ലഭിക്കും. ||4||

ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਸਿ ਤੇਰੈ ਧਨਾ ॥
sang na chaalas terai dhanaa |

നിൻ്റെ സമ്പത്തു നിന്നോടുകൂടെ പോകയില്ല;

ਤੂੰ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮਨਾ ॥
toon kiaa lapattaaveh moorakh manaa |

വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാണ് അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?

ਸੁਤ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਅਰੁ ਬਨਿਤਾ ॥
sut meet kuttanb ar banitaa |

കുട്ടികൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബം, പങ്കാളി

ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਕਵਨ ਸਨਾਥਾ ॥
ein te kahahu tum kavan sanaathaa |

ഇവരിൽ ആർ നിന്നെ അനുഗമിക്കും?

ਰਾਜ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
raaj rang maaeaa bisathaar |

ശക്തി, ആനന്ദം, മായയുടെ വിശാലത

ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਛੁਟਕਾਰ ॥
ein te kahahu kavan chhuttakaar |

ആരാണ് ഇവയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്?

ਅਸੁ ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸਵਾਰੀ ॥
as hasatee rath asavaaree |

കുതിര, ആന, രഥം, ഘോഷയാത്ര

ਝੂਠਾ ਡੰਫੁ ਝੂਠੁ ਪਾਸਾਰੀ ॥
jhootthaa ddanf jhootth paasaaree |

തെറ്റായ പ്രദർശനങ്ങളും തെറ്റായ പ്രദർശനങ്ങളും.

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸੁ ਬੁਝੈ ਨ ਬਿਗਾਨਾ ॥
jin dee tis bujhai na bigaanaa |

ഇത് നൽകിയവനെ വിഡ്ഢി അംഗീകരിക്കുന്നില്ല;

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੫॥
naam bisaar naanak pachhutaanaa |5|

നാനാക്ക്, നാമം മറന്ന് അവൻ അവസാനം പശ്ചാത്തപിക്കും. ||5||

ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਤੂੰ ਲੇਹਿ ਇਆਨੇ ॥
gur kee mat toon lehi eaane |

അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢി, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക;

ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਬਹੁ ਡੂਬੇ ਸਿਆਨੇ ॥
bhagat binaa bahu ddoobe siaane |

ഭക്തിയില്ലാതെ മിടുക്കന്മാർ പോലും മുങ്ങിമരിച്ചു.

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har kee bhagat karahu man meet |

ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ഭക്തിയോടെ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കൂ സുഹൃത്തേ;