സുഖ്മനി സഹിബ്

(പേജ്: 78)

ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥

so sukh saadhoo sang pareet |

വിശുദ്ധ കമ്പനിയുടെ സ്നേഹത്താൽ സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു.

ਜਿਸੁ ਸੋਭਾ ਕਉ ਕਰਹਿ ਭਲੀ ਕਰਨੀ ॥

jis sobhaa kau kareh bhalee karanee |

നിങ്ങൾ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന മഹത്വം

ਸਾ ਸੋਭਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ॥

saa sobhaa bhaj har kee saranee |

- കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം തേടി നിങ്ങൾ ആ മഹത്വം നേടും.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥

anik upaavee rog na jaae |

എല്ലാത്തരം പ്രതിവിധികളും രോഗം ഭേദമാക്കിയിട്ടില്ല

ਰੋਗੁ ਮਿਟੈ ਹਰਿ ਅਵਖਧੁ ਲਾਇ ॥

rog mittai har avakhadh laae |

- ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലുള്ള മരുന്ന് നൽകിയാൽ മാത്രമേ രോഗം ഭേദമാകൂ.

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

sarab nidhaan meh har naam nidhaan |

എല്ലാ നിധികളിലും ഭഗവാൻ്റെ നാമം പരമമായ നിധിയാണ്.

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥

jap naanak darageh paravaan |2|

നാനാക്ക്, ഇത് ജപിക്കുക, കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ സ്വീകരിക്കുക. ||2||

ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥

man parabodhahu har kai naae |

ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ മനസ്സിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਤ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥

dah dis dhaavat aavai tthaae |

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് വിശ്രമസ്ഥലത്ത് എത്തുന്നു.

ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥

taa kau bighan na laagai koe |

ഒരാളുടെ വഴിയിൽ ഒരു തടസ്സവും നിൽക്കുന്നില്ല

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

jaa kai ridai basai har soe |

അവരുടെ ഹൃദയം കർത്താവിനാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਕਲਿ ਤਾਤੀ ਠਾਂਢਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

kal taatee tthaandtaa har naau |

കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട യുഗം വളരെ ചൂടേറിയതാണ്; കർത്താവിൻ്റെ നാമം ശാന്തവും തണുപ്പുള്ളതുമാണ്.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਉ ॥

simar simar sadaa sukh paau |

ഓർക്കുക, ധ്യാനത്തിൽ ഓർക്കുക, നിത്യശാന്തി നേടുക.

ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਆਸ ॥

bhau binasai pooran hoe aas |

നിങ്ങളുടെ ഭയം നീങ്ങിപ്പോകും, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറും.

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥

bhagat bhaae aatam paragaas |

ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിലൂടെയും സ്നേഹപൂർവമായ ആരാധനയിലൂടെയും നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് പ്രകാശിക്കും.

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

tit ghar jaae basai abinaasee |

നീ ആ വീട്ടിൽ പോയി എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥੩॥

kahu naanak kaattee jam faasee |3|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു. ||3||

ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ॥

tat beechaar kahai jan saachaa |

യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്തയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാളെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਸੋ ਕਾਚੋ ਕਾਚਾ ॥

janam marai so kaacho kaachaa |

ജനനവും മരണവും അസത്യത്തിൻ്റെയും ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തതിൻ്റെയും ഭാഗമാണ്.

ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਮਿਟੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ॥

aavaa gavan mittai prabh sev |

പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നത് ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്.