Sukhmani Sahib

(Trang: 78)

ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥

so sukh saadhoo sang pareet |

hòa bình đó đến từ tình yêu của Hội Thánh.

ਜਿਸੁ ਸੋਭਾ ਕਉ ਕਰਹਿ ਭਲੀ ਕਰਨੀ ॥

jis sobhaa kau kareh bhalee karanee |

Vinh quang mà bạn thực hiện những việc tốt

ਸਾ ਸੋਭਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ॥

saa sobhaa bhaj har kee saranee |

- bạn sẽ có được vinh quang đó bằng cách tìm kiếm Thánh địa của Chúa.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥

anik upaavee rog na jaae |

Dùng đủ loại thuốc đều không khỏi bệnh

ਰੋਗੁ ਮਿਟੈ ਹਰਿ ਅਵਖਧੁ ਲਾਇ ॥

rog mittai har avakhadh laae |

- bệnh chỉ khỏi khi cho thuốc nhân Danh Chúa.

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

sarab nidhaan meh har naam nidhaan |

Trong mọi kho báu, Danh Chúa là kho báu tối cao.

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥

jap naanak darageh paravaan |2|

Hãy tụng nó đi, O Nanak, và được chấp nhận trong Triều đình của Chúa. ||2||

ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥

man parabodhahu har kai naae |

Hãy soi sáng tâm trí bạn bằng Danh Chúa.

ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਤ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥

dah dis dhaavat aavai tthaae |

Sau khi lang thang khắp mười phương, nó đến nơi an nghỉ.

ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥

taa kau bighan na laagai koe |

Không có chướng ngại vật nào cản đường một người

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

jaa kai ridai basai har soe |

người có trái tim tràn đầy Chúa.

ਕਲਿ ਤਾਤੀ ਠਾਂਢਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

kal taatee tthaandtaa har naau |

Thời kỳ đen tối của Kali Yuga quá hot; Danh Chúa êm dịu và mát mẻ.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਉ ॥

simar simar sadaa sukh paau |

Hãy nhớ, hãy nhớ nó trong thiền định và đạt được sự bình an vĩnh cửu.

ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਆਸ ॥

bhau binasai pooran hoe aas |

Nỗi sợ hãi của bạn sẽ được xua tan và hy vọng của bạn sẽ được thực hiện.

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥

bhagat bhaae aatam paragaas |

Bằng sự tôn sùng sùng kính và tôn thờ yêu thương, tâm hồn bạn sẽ được giác ngộ.

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

tit ghar jaae basai abinaasee |

Bạn sẽ đến ngôi nhà đó và sống mãi mãi.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥੩॥

kahu naanak kaattee jam faasee |3|

Nanak nói, thòng lọng của cái chết đã bị cắt đứt. ||3||

ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ॥

tat beechaar kahai jan saachaa |

Người suy ngẫm về bản chất của thực tế, được cho là người thực sự.

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਸੋ ਕਾਚੋ ਕਾਚਾ ॥

janam marai so kaacho kaachaa |

Sinh tử nhiều giả dối, không thành thật.

ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਮਿਟੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ॥

aavaa gavan mittai prabh sev |

Đến và đi trong luân hồi được kết thúc bằng việc phục vụ Thiên Chúa.