Sukhmani Sahib

(Ukuru: 78)

ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥

so sukh saadhoo sang pareet |

amani hiyo inakuja kwa upendo wa Shirika la Patakatifu.

ਜਿਸੁ ਸੋਭਾ ਕਉ ਕਰਹਿ ਭਲੀ ਕਰਨੀ ॥

jis sobhaa kau kareh bhalee karanee |

Utukufu, ambao kwa ajili yake unafanya matendo mema

ਸਾ ਸੋਭਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ॥

saa sobhaa bhaj har kee saranee |

- utapata utukufu huo kwa kutafuta Patakatifu pa Bwana.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥

anik upaavee rog na jaae |

Aina zote za tiba hazijaponya ugonjwa huo

ਰੋਗੁ ਮਿਟੈ ਹਰਿ ਅਵਖਧੁ ਲਾਇ ॥

rog mittai har avakhadh laae |

- ugonjwa huo unatibiwa kwa kutoa dawa ya Jina la Bwana tu.

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

sarab nidhaan meh har naam nidhaan |

Kati ya hazina zote, Jina la Bwana ndilo hazina kuu.

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥

jap naanak darageh paravaan |2|

Imba, Ee Nanak, na ukubaliwe katika Ua wa Bwana. ||2||

ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥

man parabodhahu har kai naae |

Iangaze akili yako kwa Jina la Bwana.

ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਤ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥

dah dis dhaavat aavai tthaae |

Baada ya kuzunguka pande zote kumi, inafika mahali pake pa kupumzika.

ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥

taa kau bighan na laagai koe |

Hakuna kikwazo kinachosimama kwa njia ya moja

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

jaa kai ridai basai har soe |

ambaye moyo wake umejaa Bwana.

ਕਲਿ ਤਾਤੀ ਠਾਂਢਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

kal taatee tthaandtaa har naau |

Enzi ya Giza ya Kali Yuga ni moto sana; jina la Bwana linatuliza na kufariji.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਉ ॥

simar simar sadaa sukh paau |

Kumbuka, ikumbuke katika kutafakari, na upate amani ya milele.

ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਆਸ ॥

bhau binasai pooran hoe aas |

Hofu yako itaondolewa, na matumaini yako yatatimizwa.

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥

bhagat bhaae aatam paragaas |

Kwa ibada ya ibada na kuabudu kwa upendo, roho yako itaangazwa.

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

tit ghar jaae basai abinaasee |

Utaenda kwenye nyumba hiyo, na uishi milele.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥੩॥

kahu naanak kaattee jam faasee |3|

Anasema Nanak, kamba ya kifo imekatwa. ||3||

ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ॥

tat beechaar kahai jan saachaa |

Mtu anayetafakari kiini cha ukweli, anasemekana kuwa mtu wa kweli.

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਸੋ ਕਾਚੋ ਕਾਚਾ ॥

janam marai so kaacho kaachaa |

Kuzaliwa na kifo ni kura ya waongo na wasio waaminifu.

ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਮਿਟੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ॥

aavaa gavan mittai prabh sev |

Kuja na kwenda katika kuzaliwa upya kunamalizwa kwa kumtumikia Mungu.