ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਭੇਜੇ ਤਿਨਹਿ ਬੁਲਾਏ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਉ ॥
jin tum bheje tineh bulaae sukh sahaj setee ghar aau |നിന്നെ അയച്ചവൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ തിരിച്ചുവിളിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਕਮਾਉ ॥੧॥
anad mangal gun gaau sahaj dhun nihachal raaj kamaau |1|ആനന്ദത്തിലും ആനന്ദത്തിലും, അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക; ഈ സ്വർഗ്ഗീയ രാഗത്താൽ, നിങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ രാജ്യം നിങ്ങൾ നേടും. ||1||
ਤੁਮ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
tum ghar aavahu mere meet |എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ਤੁਮਰੇ ਦੋਖੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ਅਪਦਾ ਭਈ ਬਿਤੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tumare dokhee har aap nivaare apadaa bhee biteet | rahaau |കർത്താവ് തന്നെ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു, നിങ്ങളുടെ ദുരിതങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਨਾਸਨ ਭਾਜਨ ਥਾਕੇ ॥
pragatt keene prabh karanehaare naasan bhaajan thaake |സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം നിങ്ങളെ മഹത്വപ്പെടുത്തി, നിങ്ങളുടെ ഓട്ടവും തിരക്കും അവസാനിച്ചു.
ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਅਪੁਨੈ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜੇ ॥੨॥
ghar mangal vaajeh nit vaaje apunai khasam nivaaje |2|നിങ്ങളുടെ ഭവനത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്; വാദ്യോപകരണങ്ങൾ നിരന്തരം മുഴങ്ങുന്നു, നിൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവ് നിന്നെ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു. ||2||
ਅਸਥਿਰ ਰਹਹੁ ਡੋਲਹੁ ਮਤ ਕਬਹੂ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਧਾਰਿ ॥
asathir rahahu ddolahu mat kabahoo gur kai bachan adhaar |ഉറച്ചതും സ്ഥിരതയുള്ളവരുമായിരിക്കുക, ഒരിക്കലും കുലുങ്ങരുത്; ഗുരുവചനം നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയായി സ്വീകരിക്കുക.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਗਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥
jai jai kaar sagal bhoo manddal mukh aoojal darabaar |3|ലോകമെമ്പാടും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യും, നിങ്ങളുടെ മുഖം കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രകാശിക്കും. ||3||
ਜਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨੈ ਹੀ ਫੇਰੇ ਆਪੇ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥
jin ke jeea tinai hee fere aape bheaa sahaaee |എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും അവനുള്ളതാണ്; അവൻ തന്നെ അവരെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു, അവൻ തന്നെ അവരുടെ സഹായവും പിന്തുണയുമായി മാറുന്നു.
ਅਚਰਜੁ ਕੀਆ ਕਰਨੈਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੪॥੨੮॥
acharaj keea karanaihaarai naanak sach vaddiaaee |4|4|28|സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് അത്ഭുതകരമായ ഒരു അത്ഭുതം പ്രവർത്തിച്ചു; ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ മഹത്വമേറിയ മഹത്വം സത്യമാണ്. ||4||4||28||
റാഗ് ധനാശ്രീ
ധനസാരി എന്നത് തികച്ചും അശ്രദ്ധയാണ്. ഈ സംവേദനം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംതൃപ്തിയുടെയും 'സമ്പന്നത'യുടെയും വികാരത്തിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്, കൂടാതെ ശ്രോതാവിന് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് പോസിറ്റീവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ളതുമായ മനോഭാവം നൽകുന്നു.