Sikh Samridhi - ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਭੇਜੇ ਤਿਨਹਿ ਬੁਲਾਏ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਉ ॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Pumed Mehl:

ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਭੇਜੇ ਤਿਨਹਿ ਬੁਲਾਏ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਉ ॥

jin tum bheje tineh bulaae sukh sahaj setee ghar aau |

Y mae'r Un a'ch anfonodd, yn awr wedi eich cofio; dychwelwch i'ch cartref yn awr mewn heddwch a phleser.

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਕਮਾਉ ॥੧॥

anad mangal gun gaau sahaj dhun nihachal raaj kamaau |1|

Mewn gwynfyd ac ecstasi, canwch Ei glodforedd gogoneddus ; trwy y dôn nefol hon, ti a gei dy frenhiniaeth dragywyddol. ||1||

ਤੁਮ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥

tum ghar aavahu mere meet |

Tyrd yn ôl i dy gartref, O fy ffrind.

ਤੁਮਰੇ ਦੋਖੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ਅਪਦਾ ਭਈ ਬਿਤੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tumare dokhee har aap nivaare apadaa bhee biteet | rahaau |

Y mae'r Arglwydd ei Hun wedi dileu eich gelynion, a'ch anffodion wedi mynd heibio. ||Saib||

ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਨਾਸਨ ਭਾਜਨ ਥਾਕੇ ॥

pragatt keene prabh karanehaare naasan bhaajan thaake |

Mae Duw, Arglwydd y Creawdwr, wedi'ch gogoneddu, ac mae eich rhedeg a'ch rhuthro o gwmpas wedi dod i ben.

ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਅਪੁਨੈ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜੇ ॥੨॥

ghar mangal vaajeh nit vaaje apunai khasam nivaaje |2|

Yn dy gartref, mae gorfoledd; y mae yr offer cerdd yn chwareu yn barhaus, a'th Arglwydd Gŵr wedi dy ddyrchafu. ||2||

ਅਸਥਿਰ ਰਹਹੁ ਡੋਲਹੁ ਮਤ ਕਬਹੂ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਧਾਰਿ ॥

asathir rahahu ddolahu mat kabahoo gur kai bachan adhaar |

Arhoswch yn gadarn ac yn gyson, a pheidiwch byth â chyffro; cymerwch Air y Guru fel eich Cefnogaeth.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਗਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥

jai jai kaar sagal bhoo manddal mukh aoojal darabaar |3|

Fe'ch cymeradwyir a'ch llongyfarch ledled y byd, a bydd eich wyneb yn pelydru yn Llys yr Arglwydd. ||3||

ਜਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨੈ ਹੀ ਫੇਰੇ ਆਪੇ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥

jin ke jeea tinai hee fere aape bheaa sahaaee |

Mae pob bod yn perthyn iddo Ef; Mae Ef ei Hun yn eu trawsnewid, ac Ef ei Hun yn dod yn gymorth ac yn gynhaliaeth iddynt.

ਅਚਰਜੁ ਕੀਆ ਕਰਨੈਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੪॥੨੮॥

acharaj keea karanaihaarai naanak sach vaddiaaee |4|4|28|

Mae Arglwydd y Creawdwr wedi gweithio gwyrth ryfeddol; O Nanak, gwir yw Ei fawredd gogoneddus. ||4||4||28||

Gwybodaeth Shabad

Teitl:	Raag Dhanaasree
Awdur:	Guru Arjan Dev Ji
Tudalen:	678
Rhif y Llinell:	1 - 6

Raag Dhanaasree

Mae Dhanasari yn ymdeimlad o fod yn gwbl ddiofal. Mae'r teimlad hwn yn deillio o deimlad o foddhad a 'chyfoeth' o'r pethau sydd gennym yn ein bywydau ac yn rhoi agwedd gadarnhaol ac optimistaidd i'r gwrandäwr tuag at y dyfodol.