ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਭੇਜੇ ਤਿਨਹਿ ਬੁਲਾਏ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਉ ॥
jin tum bheje tineh bulaae sukh sahaj setee ghar aau |যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, তিনি এখন আপনাকে স্মরণ করেছেন; শান্তিতে এবং আনন্দে এখন আপনার বাড়িতে ফিরে আসুন।
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਕਮਾਉ ॥੧॥
anad mangal gun gaau sahaj dhun nihachal raaj kamaau |1|আনন্দ এবং আনন্দে, তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও; এই স্বর্গীয় সুর দ্বারা, আপনি আপনার চিরস্থায়ী রাজ্য অর্জন করবেন। ||1||
ਤੁਮ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
tum ghar aavahu mere meet |তোমার ঘরে ফিরে এসো হে বন্ধু।
ਤੁਮਰੇ ਦੋਖੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ਅਪਦਾ ਭਈ ਬਿਤੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tumare dokhee har aap nivaare apadaa bhee biteet | rahaau |প্রভু নিজেই আপনার শত্রুদের নির্মূল করেছেন, এবং আপনার দুর্ভাগ্য অতীত। ||পজ||
ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਨਾਸਨ ਭਾਜਨ ਥਾਕੇ ॥
pragatt keene prabh karanehaare naasan bhaajan thaake |ঈশ্বর, সৃষ্টিকর্তা প্রভু, আপনাকে মহিমান্বিত করেছেন, এবং আপনার দৌড় এবং ছুটে চলা শেষ হয়েছে।
ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਅਪੁਨੈ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜੇ ॥੨॥
ghar mangal vaajeh nit vaaje apunai khasam nivaaje |2|তোমার ঘরে আনন্দ আছে; বাদ্যযন্ত্র বাজছে প্রতিনিয়ত, আর তোমার স্বামী প্রভু তোমাকে শ্রেষ্ঠ করেছেন। ||2||
ਅਸਥਿਰ ਰਹਹੁ ਡੋਲਹੁ ਮਤ ਕਬਹੂ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਧਾਰਿ ॥
asathir rahahu ddolahu mat kabahoo gur kai bachan adhaar |দৃঢ় এবং অবিচল থাকুন, এবং কখনই নড়বেন না; আপনার সমর্থন হিসাবে গুরু শব্দ গ্রহণ.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਗਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥
jai jai kaar sagal bhoo manddal mukh aoojal darabaar |3|সারা বিশ্বে আপনি প্রশংসা ও অভিনন্দিত হবেন এবং প্রভুর দরবারে আপনার মুখ উজ্জ্বল হবে। ||3||
ਜਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨੈ ਹੀ ਫੇਰੇ ਆਪੇ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥
jin ke jeea tinai hee fere aape bheaa sahaaee |সমস্ত প্রাণী তাঁরই; তিনি নিজেই তাদের রূপান্তরিত করেন, এবং তিনি নিজেই তাদের সাহায্য ও সমর্থন হয়ে ওঠেন।
ਅਚਰਜੁ ਕੀਆ ਕਰਨੈਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੪॥੨੮॥
acharaj keea karanaihaarai naanak sach vaddiaaee |4|4|28|সৃষ্টিকর্তা প্রভু একটি বিস্ময়কর অলৌকিক কাজ করেছেন; হে নানক, তাঁর মহিমান্বিত মহিমা সত্য। ||4||4||28||
রাগ ধনাশ্রী
ধানসারি সম্পূর্ণ নির্লিপ্ত থাকার অনুভূতি। এই সংবেদনটি আমাদের জীবনে যা আছে তা থেকে তৃপ্তি এবং 'ঐশ্বর্য' এর অনুভূতি থেকে উদ্ভূত হয় এবং শ্রোতাকে ভবিষ্যতের প্রতি একটি ইতিবাচক এবং আশাবাদী মনোভাব দেয়।