Sikh Samridhi - ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਭੇਜੇ ਤਿਨਹਿ ਬੁਲਾਏ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਉ ॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, il-Ħames Mehl:

ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਭੇਜੇ ਤਿਨਹਿ ਬੁਲਾਏ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਉ ॥

jin tum bheje tineh bulaae sukh sahaj setee ghar aau |

Dak li bagħtek, issa fakkarkom; lura d-dar tiegħek issa fil-paċi u l-pjaċir.

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਕਮਾਉ ॥੧॥

anad mangal gun gaau sahaj dhun nihachal raaj kamaau |1|

Fil-hena u l-estasi, ikanta It-Tifħir Glorjużi Tiegħu; b'din l-melodija ċelesti, int se takkwista s-saltna ta' dejjem tiegħek. ||1||

ਤੁਮ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥

tum ghar aavahu mere meet |

Erġa’ lura f’darek, O ħabib tiegħi.

ਤੁਮਰੇ ਦੋਖੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ਅਪਦਾ ਭਈ ਬਿਤੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tumare dokhee har aap nivaare apadaa bhee biteet | rahaau |

Il-Mulej innifsu elimina l-għedewwa tagħkom, u l-isfortuni tiegħek għaddew. ||Pawża||

ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਨਾਸਨ ਭਾਜਨ ਥਾਕੇ ॥

pragatt keene prabh karanehaare naasan bhaajan thaake |

Alla, il-Mulej Ħallieq, igglorifikak, u l-ġirja u l-għaġla tiegħek spiċċat.

ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਅਪੁਨੈ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜੇ ॥੨॥

ghar mangal vaajeh nit vaaje apunai khasam nivaaje |2|

F’darek, hemm il-ferħ; l-istrumenti mużikali jdoqqu kontinwament, u r-raġel tiegħek Mulej exaltak. ||2||

ਅਸਥਿਰ ਰਹਹੁ ਡੋਲਹੁ ਮਤ ਕਬਹੂ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਧਾਰਿ ॥

asathir rahahu ddolahu mat kabahoo gur kai bachan adhaar |

Ibqgħu sodi u sodi, u qatt tħawwadx; ħu l-Kelma tal-Guru bħala l-Appoġġ tiegħek.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਗਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥

jai jai kaar sagal bhoo manddal mukh aoojal darabaar |3|

Int tkun imfaħħar u feraħ mad-dinja kollha, u wiċċek ikun radjanti fil-Qorti tal-Mulej. ||3||

ਜਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨੈ ਹੀ ਫੇਰੇ ਆਪੇ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥

jin ke jeea tinai hee fere aape bheaa sahaaee |

Il-bnedmin kollha jappartjenu lilu; Hu nnifsu jittrasformahom, u Hu nnifsu jsir l-għajnuna u l-appoġġ tagħhom.

ਅਚਰਜੁ ਕੀਆ ਕਰਨੈਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੪॥੨੮॥

acharaj keea karanaihaarai naanak sach vaddiaaee |4|4|28|

Il-Mulej Ħallieq għamel miraklu tal-għaġeb; O Nanak, il-kobor glorjuż Tiegħu hija vera. ||4||4||28||

Informazzjoni dwar Shabad

Titolu:	Raag Dhanaasree
Awtur:	Guru Arjan Dev Ji
Paġna:	678
Numru ta’ Linja:	1 - 6

Raag Dhanaasree

Dhanasari huwa sens li tkun kompletament bla ħsieb. Din is-sensazzjoni toħroġ minn sensazzjoni ta’ kuntentizza u ‘rikkezza’ mill-affarijiet li għandna f’ħajjitna u tagħti lis-semmiegħa attitudni pożittiva u ottimistika lejn il-futur.