આનંદ સાહિબ

(પાન: 4)

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

agam agocharaa teraa ant na paaeaa |

હે દુર્ગમ અને અગમ્ય પ્રભુ, તારી મર્યાદા શોધી શકાતી નથી.

ਅੰਤੋ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂ ਜਾਣਹੇ ॥

anto na paaeaa kinai teraa aapanaa aap too jaanahe |

કોઈને તમારી મર્યાદા મળી નથી; ફક્ત તમે જ જાણો છો.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖੇਲੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣਏ ॥

jeea jant sabh khel teraa kiaa ko aakh vakhaane |

બધા જીવો અને જીવો તમારી રમત છે; કોઈ તમારું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકે?

ਆਖਹਿ ਤ ਵੇਖਹਿ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

aakheh ta vekheh sabh toohai jin jagat upaaeaa |

તમે બોલો છો, અને તમે બધા પર નજર નાખો છો; તમે બ્રહ્માંડ બનાવ્યું છે.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਦਾ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

kahai naanak too sadaa agam hai teraa ant na paaeaa |12|

નાનક કહે છે, તમે સદા અપ્રાપ્ય છો; તમારી મર્યાદા શોધી શકાતી નથી. ||12||

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੋਜਦੇ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

sur nar mun jan amrit khojade su amrit gur te paaeaa |

દેવદૂત અને મૌન ઋષિઓ એમ્બ્રોસિયલ અમૃતની શોધ કરે છે; આ અમૃત ગુરુ પાસેથી મળે છે.

ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

paaeaa amrit gur kripaa keenee sachaa man vasaaeaa |

આ અમૃત પ્રાપ્ત થાય છે, જ્યારે ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે; તે સાચા પ્રભુને મનમાં સમાવે છે.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਇਕਿ ਵੇਖਿ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ॥

jeea jant sabh tudh upaae ik vekh parasan aaeaa |

બધા જીવો અને જીવો તમારા દ્વારા બનાવવામાં આવ્યા છે; માત્ર કેટલાક જ ગુરુને મળવા આવે છે, અને તેમના આશીર્વાદ માંગે છે.

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੂਕਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥

lab lobh ahankaar chookaa satiguroo bhalaa bhaaeaa |

તેમના લોભ, લાલચ અને અહંકાર દૂર થાય છે, અને સાચા ગુરુ મીઠા લાગે છે.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

kahai naanak jis no aap tutthaa tin amrit gur te paaeaa |13|

નાનક કહે છે, જેનાથી ભગવાન પ્રસન્ન થાય છે, તેઓ ગુરુ દ્વારા અમૃત મેળવે છે. ||13||

ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥

bhagataa kee chaal niraalee |

ભક્તોની જીવનશૈલી અનન્ય અને વિશિષ્ટ છે.

ਚਾਲਾ ਨਿਰਾਲੀ ਭਗਤਾਹ ਕੇਰੀ ਬਿਖਮ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ॥

chaalaa niraalee bhagataah keree bikham maarag chalanaa |

ભક્તોની જીવનશૈલી અનન્ય અને વિશિષ્ટ છે; તેઓ સૌથી મુશ્કેલ માર્ગને અનુસરે છે.

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਾਹੀ ਬੋਲਣਾ ॥

lab lobh ahankaar taj trisanaa bahut naahee bolanaa |

તેઓ લોભ, લાલચ, અહંકાર અને ઈચ્છાનો ત્યાગ કરે છે; તેઓ વધારે બોલતા નથી.

ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਏਤੁ ਮਾਰਗਿ ਜਾਣਾ ॥

khaniahu tikhee vaalahu nikee et maarag jaanaa |

તેઓ જે માર્ગ અપનાવે છે તે બે ધારવાળી તલવાર કરતાં વધુ તીક્ષ્ણ અને વાળ કરતાં વધુ ઝીણો છે.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਹਰਿ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥

guraparasaadee jinee aap tajiaa har vaasanaa samaanee |

ગુરુની કૃપાથી, તેઓએ પોતાનો સ્વાર્થ અને અહંકાર છોડી દીધો; તેમની આશાઓ પ્રભુમાં ભળી જાય છે.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚਾਲ ਭਗਤਾ ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧੪॥

kahai naanak chaal bhagataa jugahu jug niraalee |14|

નાનક કહે છે, દરેક યુગમાં ભક્તોની જીવનશૈલી અનન્ય અને વિશિષ્ટ છે. ||14||

ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵ ਚਲਹ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰੁ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥

jiau too chalaaeihi tiv chalah suaamee hor kiaa jaanaa gun tere |

જેમ તમે મને ચાલવા દો છો, તેમ હું પણ ચાલું છું, હે મારા ભગવાન અને માલિક; હું તમારા ગૌરવપૂર્ણ ગુણો વિશે બીજું શું જાણું?

ਜਿਵ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵੈ ਚਲਹ ਜਿਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੇ ॥

jiv too chalaaeihi tivai chalah jinaa maarag paavahe |

જેમ તમે તેમને ચાલવા દો છો, તેઓ ચાલે છે - તમે તેમને પાથ પર મૂક્યા છે.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਲਾਇਹਿ ਸਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੇ ॥

kar kirapaa jin naam laaeihi si har har sadaa dhiaavahe |

તમારી દયામાં, તમે તેમને નામ સાથે જોડો છો; તેઓ હંમેશ માટે ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરે છે.

ਜਿਸ ਨੋ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇਹਿ ਆਪਣੀ ਸਿ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੇ ॥

jis no kathaa sunaaeihi aapanee si guraduaarai sukh paavahe |

તમે જેમને તમારો ઉપદેશ સાંભળવા માટે કારણભૂત કરો છો, તેઓ ગુરુદ્વારા, ગુરુના દ્વારમાં શાંતિ મેળવે છે.