अनंदु साहिब

(पृष्ठ: 4)

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

अगम अगोचरा तेरा अंतु न पाइआ ॥

हे अप्राप्य एवं अथाह प्रभु, आपकी सीमाएँ नहीं पाई जा सकतीं।

ਅੰਤੋ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂ ਜਾਣਹੇ ॥

अंतो न पाइआ किनै तेरा आपणा आपु तू जाणहे ॥

आपकी सीमाएँ किसी ने नहीं पाई हैं; केवल आप ही जानते हैं।

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖੇਲੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣਏ ॥

जीअ जंत सभि खेलु तेरा किआ को आखि वखाणए ॥

समस्त जीव-जंतु आपकी ही क्रीड़ा हैं; आपका वर्णन कोई कैसे कर सकता है?

ਆਖਹਿ ਤ ਵੇਖਹਿ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

आखहि त वेखहि सभु तूहै जिनि जगतु उपाइआ ॥

आप बोलते हैं और आप सब पर दृष्टि रखते हैं; आपने ही ब्रह्माण्ड की रचना की है।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਦਾ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

कहै नानकु तू सदा अगंमु है तेरा अंतु न पाइआ ॥१२॥

नानक कहते हैं, आप सदैव अगम्य हैं, आपकी सीमा नहीं पाई जा सकती। ||१२||

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੋਜਦੇ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

सुरि नर मुनि जन अंम्रितु खोजदे सु अंम्रितु गुर ते पाइआ ॥

देवदूत और मौन ऋषिगण अमृत की खोज करते हैं; यह अमृत गुरु से प्राप्त होता है।

ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

पाइआ अंम्रितु गुरि क्रिपा कीनी सचा मनि वसाइआ ॥

यह अमृत तब प्राप्त होता है, जब गुरु अपनी कृपा प्रदान करते हैं; वे सच्चे प्रभु को मन में प्रतिष्ठित करते हैं।

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਇਕਿ ਵੇਖਿ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ॥

जीअ जंत सभि तुधु उपाए इकि वेखि परसणि आइआ ॥

सभी जीव-जंतु और प्राणी आपने ही बनाए हैं; केवल कुछ ही गुरु के दर्शन करने और उनका आशीर्वाद लेने आते हैं।

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੂਕਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥

लबु लोभु अहंकारु चूका सतिगुरू भला भाइआ ॥

उनका लोभ, लालच और अहंकार दूर हो जाता है और सच्चा गुरु मधुर लगने लगता है।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

कहै नानकु जिस नो आपि तुठा तिनि अंम्रितु गुर ते पाइआ ॥१३॥

नानक कहते हैं, जिन पर भगवान प्रसन्न होते हैं, वे गुरु के माध्यम से अमृत प्राप्त करते हैं। ||१३||

ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥

भगता की चाल निराली ॥

भक्तों की जीवनशैली अनोखी और विशिष्ट है।

ਚਾਲਾ ਨਿਰਾਲੀ ਭਗਤਾਹ ਕੇਰੀ ਬਿਖਮ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ॥

चाला निराली भगताह केरी बिखम मारगि चलणा ॥

भक्तों की जीवनशैली अनोखी और विशिष्ट है; वे सबसे कठिन मार्ग का अनुसरण करते हैं।

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਾਹੀ ਬੋਲਣਾ ॥

लबु लोभु अहंकारु तजि त्रिसना बहुतु नाही बोलणा ॥

वे लोभ, लोभ, अहंकार और कामना का त्याग कर देते हैं; वे अधिक बातें नहीं करते।

ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਏਤੁ ਮਾਰਗਿ ਜਾਣਾ ॥

खंनिअहु तिखी वालहु निकी एतु मारगि जाणा ॥

वे जो रास्ता अपनाते हैं वह दोधारी तलवार से भी अधिक तेज और बाल से भी अधिक महीन है।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਹਰਿ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥

गुरपरसादी जिनी आपु तजिआ हरि वासना समाणी ॥

गुरु की कृपा से वे अपना स्वार्थ और दंभ त्याग देते हैं; उनकी आशाएँ भगवान में लीन हो जाती हैं।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚਾਲ ਭਗਤਾ ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧੪॥

कहै नानकु चाल भगता जुगहु जुगु निराली ॥१४॥

नानक कहते हैं, प्रत्येक युग में भक्तों की जीवनशैली अद्वितीय और विशिष्ट होती है। ||14||

ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵ ਚਲਹ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰੁ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥

जिउ तू चलाइहि तिव चलह सुआमी होरु किआ जाणा गुण तेरे ॥

हे मेरे प्रभु और स्वामी, जैसे आप मुझे चलाते हैं, वैसे ही मैं भी चलता हूँ; आपके महिमामय गुणों को मैं और क्या जानूँ?

ਜਿਵ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵੈ ਚਲਹ ਜਿਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੇ ॥

जिव तू चलाइहि तिवै चलह जिना मारगि पावहे ॥

जैसे आप उन्हें चलने के लिए प्रेरित करते हैं, वे चलते हैं - आपने उन्हें मार्ग पर रख दिया है।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਲਾਇਹਿ ਸਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੇ ॥

करि किरपा जिन नामि लाइहि सि हरि हरि सदा धिआवहे ॥

अपनी दया से आप उन्हें नाम से जोड़ते हैं; वे सदैव भगवान, हर, हर का ध्यान करते हैं।

ਜਿਸ ਨੋ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇਹਿ ਆਪਣੀ ਸਿ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੇ ॥

जिस नो कथा सुणाइहि आपणी सि गुरदुआरै सुखु पावहे ॥

जिनको आप अपना उपदेश सुनाते हैं, उन्हें गुरुद्वारे में, गुरु के द्वार पर शांति मिलती है।