آنند صاحب

(انگ: 4)

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

agam agocharaa teraa ant na paaeaa |

(ہے پیارے من! سدا پربھو نوں آپنے اندر سمبھال رکھّ، تے اس دے اگے اؤں ارزوئی کر-) ہے اپہنچ ہری! ہے اندریاں دی پہنچ توں پرے رہن والے پربھو! (تیرے گناں دا) کسے نے انت نہیں لبھا۔

ਅੰਤੋ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂ ਜਾਣਹੇ ॥

anto na paaeaa kinai teraa aapanaa aap too jaanahe |

آپنے (اسل) سروپ نوں توں آپ ہی جاندا ہیں، ہور کوئی جیو تیرے گناں دا اخیر نہیں لبھّ سکدا۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖੇਲੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣਏ ॥

jeea jant sabh khel teraa kiaa ko aakh vakhaane |

کوئی ہور جیو (تیرے گناں نوں) آکھ کے بیان کرے بھی کس تراں؟ اہ سارے جیو (تاں) تیرا ہی رچیا ہویا اک کھیل ہے۔

ਆਖਹਿ ਤ ਵੇਖਹਿ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

aakheh ta vekheh sabh toohai jin jagat upaaeaa |

ہریک جیو وچ توں آپ ہی بولدا ہیں، ہریک جیو دی توں آپ ہی سمبھال کردا ہیں (توں ہی کردا ہیں) جس نے اہ سنسار پیدا کیتا ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਦਾ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

kahai naanak too sadaa agam hai teraa ant na paaeaa |12|

نانک آکھدا ہے کِ (ہے میرے پیارے من! پربھو اگے اؤں ارزوئی کر-) توں سدا اپہنچ ہیں، (کسے جیو نے تیرے گناں دا کدے) انت نہیں لبھا ۔۔12۔۔

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੋਜਦੇ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

sur nar mun jan amrit khojade su amrit gur te paaeaa |

(آتمک آنند اک ایسا) امرت (ہے جس) نوں دیوتے منکھّ منی لوک لبھدے پھردے ہن، (پر) اہ امرت گرو توں ہی ملدا ہے۔

ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

paaeaa amrit gur kripaa keenee sachaa man vasaaeaa |

جس منکھّ اتے گرو نے میہر کیتی اس نے (اہ) امرت پراپت کر لیا (کیونکِ) اس نے سدا کائم رہن والا پربھو آپنے من وچ ٹکا لیا۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਇਕਿ ਵੇਖਿ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ॥

jeea jant sabh tudh upaae ik vekh parasan aaeaa |

ہے پربھو! سارے جیء جنت توں ہی پیدا کیتے ہن (توں ہی اہناں نوں پریردا ہیں، تیری پریرنا نال ہی) کئی جیو (گرو دا) دیدار کر کے (اس دے) چرن چھہن آؤندے ہن،

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੂਕਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥

lab lobh ahankaar chookaa satiguroo bhalaa bhaaeaa |

ستگورو اہناں نوں پیارا لگدا ہے (ستگورو دی کرپا نال اہناں دا) لبّ لوبھ تے اہنکار دور ہو جاندا ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

kahai naanak jis no aap tutthaa tin amrit gur te paaeaa |13|

نانک آکھدا ہے کِ پربھو جس منکھّ اتے پرسنّ ہندا ہے، اس منکھّ نے (آتمک آنند-روپد) امرت گرو توں پراپت کر لیا ہے ۔۔13۔۔

ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥

bhagataa kee chaal niraalee |

(جیہڑے سبھاگ بندے آتمک آنند ماندے ہن اہی بھگت ہن تے اہناں) بھگتاں دی جیون-جگتی (دنیا دے لوکاں نالوں سدا) وکھری ہندی ہے،

ਚਾਲਾ ਨਿਰਾਲੀ ਭਗਤਾਹ ਕੇਰੀ ਬਿਖਮ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ॥

chaalaa niraalee bhagataah keree bikham maarag chalanaa |

(اہ پکی گلّ ہے کِ اہناں) بھگتاں دی جیون-جگتی (ہورناں نالوں) وکھری ہندی ہے۔ اہ (بڑے) اؤکھے رستے اتے تردے ہن۔

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਾਹੀ ਬੋਲਣਾ ॥

lab lobh ahankaar taj trisanaa bahut naahee bolanaa |

اہ لبّ لوبھ اہنکار تے مایا دی ترشنا تیاگدے ہن تے بہتا نہیں بولدے (بھاو، آپنی سوبھا نہیں کردے پھردے)۔

ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਏਤੁ ਮਾਰਗਿ ਜਾਣਾ ॥

khaniahu tikhee vaalahu nikee et maarag jaanaa |

اس رستے اتے ترنا (بڑی اؤکھی کھیڈ ہے کیونکِ اہ رستا) کھنڈے دی دھار نالوں ترکھا ہے تے وال نالوں پتلا ہے (اس اتوں ڈگن دی بھی سمبھاونا ہر ویلے بنی رہندی ہے کیونکِ دنیا والی واسنا من دی اڈولتا نوں دھکا دے دیندی ہے)۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਹਰਿ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥

guraparasaadee jinee aap tajiaa har vaasanaa samaanee |

پر جنھاں نے گرو دی کرپا نال آپا-بھاو چھڈّ دتا ہے، اہناں دی (مائک) واسنا ہری-پربھو دی یاد وچ مکّ جاندی ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚਾਲ ਭਗਤਾ ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧੪॥

kahai naanak chaal bhagataa jugahu jug niraalee |14|

نانک آکھدا ہے کِ (آتمک آنند مانن والے) بھگت جناں دی جیون-جگتی سدا توں ہی (دنیا نالوں) وکھری چلی آ رہی ہے ۔۔14۔۔

ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵ ਚਲਹ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰੁ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥

jiau too chalaaeihi tiv chalah suaamee hor kiaa jaanaa gun tere |

ہے مالک-پربھو! جویں توں (سانوں جیواں نوں جیون-سڑکن اتے) توردا ہیں، تویں اسیں تردے ہاں (بسّ! مینوں اتنی ہی سوجھ پئی ہے)، تیرے گناں دا ہور بھیت میں نہیں جاندا۔

ਜਿਵ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵੈ ਚਲਹ ਜਿਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੇ ॥

jiv too chalaaeihi tivai chalah jinaa maarag paavahe |

(میں اہی سمجھیا ہاں کِ) جس راہے توں سانوں توردا ہیں، اسے راہے اسیں تردے ہاں۔ جنھاں بندیاں نوں (آتمک آنند مانن دے) رستے اتے توردا ہیں،

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਲਾਇਹਿ ਸਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੇ ॥

kar kirapaa jin naam laaeihi si har har sadaa dhiaavahe |

جنھاں نوں میہر کر کے آپنے نام وچ جوڑدا ہیں، اہ بندے سدا ہری-نام سمردے ہن۔

ਜਿਸ ਨੋ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇਹਿ ਆਪਣੀ ਸਿ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੇ ॥

jis no kathaa sunaaeihi aapanee si guraduaarai sukh paavahe |

جس جس منکھّ نوں توں آپنی سفت-سالاہ دی بانی سناؤندا ہیں (سنن ول پریردا ہیں)، اہ بندے گرو دے در تے (پہنچ کے) آتمک آنند ماندے ہن۔