આનંદ સાહિબ

(પાન: 5)

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹੇ ॥੧੫॥

kahai naanak sache saahib jiau bhaavai tivai chalaavahe |15|

નાનક કહે છે, હે મારા સાચા ભગવાન અને ગુરુ, તમે અમને તમારી ઇચ્છા પ્રમાણે ચાલવા દો. ||15||

ਏਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥

ehu sohilaa sabad suhaavaa |

આ સ્તુતિ ગીત શબ્દ છે, ભગવાનનો સૌથી સુંદર શબ્દ.

ਸਬਦੋ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥

sabado suhaavaa sadaa sohilaa satiguroo sunaaeaa |

આ સુંદર શબ્દ સાચા ગુરુ દ્વારા બોલવામાં આવેલ સ્તુતિનું શાશ્વત ગીત છે.

ਏਹੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਜਿਨ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ॥

ehu tin kai man vasiaa jin dhurahu likhiaa aaeaa |

જેઓ ભગવાન દ્વારા પૂર્વનિર્ધારિત છે તેમના મનમાં આ ઠરાવેલું છે.

ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ਕਰਹਿ ਗਲਾ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

eik fireh ghanere kareh galaa galee kinai na paaeaa |

કેટલાક આજુબાજુ ભટકે છે, બડબડાટ કરે છે, પરંતુ બડબડાટ કરીને કોઈ તેને પ્રાપ્ત કરતું નથી.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥੧੬॥

kahai naanak sabad sohilaa satiguroo sunaaeaa |16|

નાનક કહે છે, શબ્દ, આ સ્તુતિ ગીત, સાચા ગુરુ દ્વારા બોલવામાં આવ્યું છે. ||16||

ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਸੇ ਜਨਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

pavit hoe se janaa jinee har dhiaaeaa |

જે નમ્ર જીવો પ્રભુનું ધ્યાન કરે છે તે પવિત્ર બને છે.

ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥

har dhiaaeaa pavit hoe guramukh jinee dhiaaeaa |

પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી તેઓ શુદ્ધ બને છે; ગુરુમુખ તરીકે, તેઓ તેમનું ધ્યાન કરે છે.

ਪਵਿਤੁ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਪਵਿਤੁ ਸੰਗਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥

pavit maataa pitaa kuttanb sahit siau pavit sangat sabaaeea |

તેઓ તેમની માતા, પિતા, કુટુંબ અને મિત્રો સાથે શુદ્ધ છે; તેમના બધા સાથીઓ પણ શુદ્ધ છે.

ਕਹਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੁਣਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

kahade pavit sunade pavit se pavit jinee man vasaaeaa |

જેઓ બોલે છે તેઓ શુદ્ધ છે, અને જેઓ સાંભળે છે તેઓ શુદ્ધ છે; જેઓ તેને પોતાના મનમાં સમાવે છે તે શુદ્ધ છે.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੭॥

kahai naanak se pavit jinee guramukh har har dhiaaeaa |17|

નાનક કહે છે, શુદ્ધ અને પવિત્ર તે છે જેઓ, ગુરુમુખ તરીકે, ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરે છે. ||17||

ਕਰਮੀ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਵਿਣੁ ਸਹਜੈ ਸਹਸਾ ਨ ਜਾਇ ॥

karamee sahaj na aoopajai vin sahajai sahasaa na jaae |

ધાર્મિક વિધિઓ દ્વારા, સાહજિક શિષ્ટાચાર મળતો નથી; સાહજિક સંયમ વિના, શંકા દૂર થતી નથી.

ਨਹ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਕਿਤੈ ਸੰਜਮਿ ਰਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

nah jaae sahasaa kitai sanjam rahe karam kamaae |

સંશયવાદ કાલ્પનિક ક્રિયાઓ દ્વારા દૂર થતો નથી; દરેક વ્યક્તિ આ ધાર્મિક વિધિઓ કરીને થાકી ગયો છે.

ਸਹਸੈ ਜੀਉ ਮਲੀਣੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਧੋਤਾ ਜਾਏ ॥

sahasai jeeo maleen hai kit sanjam dhotaa jaae |

આત્મા સંશયથી પ્રદૂષિત છે; તેને કેવી રીતે શુદ્ધ કરી શકાય?

ਮੰਨੁ ਧੋਵਹੁ ਸਬਦਿ ਲਾਗਹੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

man dhovahu sabad laagahu har siau rahahu chit laae |

તમારા મનને શબ્દ સાથે જોડીને ધોઈ લો, અને તમારી ચેતનાને ભગવાન પર કેન્દ્રિત રાખો.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੁ ਸਹਸਾ ਇਵ ਜਾਇ ॥੧੮॥

kahai naanak guraparasaadee sahaj upajai ihu sahasaa iv jaae |18|

નાનક કહે છે, ગુરુની કૃપાથી, સાહજિક સ્થિતિ ઉત્પન્ન થાય છે, અને આ સંશય દૂર થાય છે. ||18||

ਜੀਅਹੁ ਮੈਲੇ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥

jeeahu maile baaharahu niramal |

અંદરથી પ્રદૂષિત, અને બાહ્ય રીતે શુદ્ધ.

ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਤ ਮੈਲੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥

baaharahu niramal jeeahu ta maile tinee janam jooaai haariaa |

જેઓ બહારથી શુદ્ધ છે અને અંદરથી પ્રદૂષિત છે, તેઓ જુગારમાં પોતાનો જીવ ગુમાવે છે.

ਏਹ ਤਿਸਨਾ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਮਰਣੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

eh tisanaa vaddaa rog lagaa maran manahu visaariaa |

તેઓ ઈચ્છાના આ ભયંકર રોગથી સંક્રમિત થાય છે, અને તેમના મનમાં, તેઓ મૃત્યુ વિશે ભૂલી જાય છે.

ਵੇਦਾ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸੋ ਸੁਣਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਹਿ ਜਿਉ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥

vedaa meh naam utam so suneh naahee fireh jiau betaaliaa |

વેદોમાં, અંતિમ ઉદ્દેશ્ય નામ છે, ભગવાનનું નામ; પરંતુ તેઓ આ સાંભળતા નથી, અને તેઓ રાક્ષસોની જેમ આસપાસ ભટકતા હોય છે.