Anand Sahib

(Puslapis: 5)

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹੇ ॥੧੫॥

kahai naanak sache saahib jiau bhaavai tivai chalaavahe |15|

Sako Nanak, mano tikrasis Viešpatie ir Mokytojau, tu priversti mus eiti pagal Tavo valią. ||15||

ਏਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥

ehu sohilaa sabad suhaavaa |

Ši šlovinimo giesmė yra Šabadas, gražiausias Dievo Žodis.

ਸਬਦੋ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥

sabado suhaavaa sadaa sohilaa satiguroo sunaaeaa |

Šis gražus Šabadas yra amžina šlovinimo giesmė, kurią sako tikrasis Guru.

ਏਹੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਜਿਨ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ॥

ehu tin kai man vasiaa jin dhurahu likhiaa aaeaa |

Tai įrašyta tų, kuriems Viešpats taip iš anksto lemta, protuose.

ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ਕਰਹਿ ਗਲਾ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

eik fireh ghanere kareh galaa galee kinai na paaeaa |

Kai kurie klajoja aplinkui, burbėdami, bet niekas jo nepasiekia burbėdami.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥੧੬॥

kahai naanak sabad sohilaa satiguroo sunaaeaa |16|

Sako Nanak, Shabad, šią šlovinimo dainą, pasakė tikrasis Guru. ||16||

ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਸੇ ਜਨਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

pavit hoe se janaa jinee har dhiaaeaa |

Tos nuolankios būtybės, kurios medituoja apie Viešpatį, tampa tyros.

ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥

har dhiaaeaa pavit hoe guramukh jinee dhiaaeaa |

Mąstydami apie Viešpatį jie tampa tyri; kaip Gurmukh, jie medituoja apie Jį.

ਪਵਿਤੁ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਪਵਿਤੁ ਸੰਗਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥

pavit maataa pitaa kuttanb sahit siau pavit sangat sabaaeea |

Jie yra tyri kartu su savo motinomis, tėvais, šeima ir draugais; visi jų palydovai taip pat tyri.

ਕਹਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੁਣਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

kahade pavit sunade pavit se pavit jinee man vasaaeaa |

Tyri yra tie, kurie kalba, ir tyri tie, kurie klauso; tie, kurie tai įtvirtina savo mintyse, yra tyri.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੭॥

kahai naanak se pavit jinee guramukh har har dhiaaeaa |17|

Nanakas sako, kad tyri ir šventi yra tie, kurie, kaip Gurmukh, medituoja apie Viešpatį, Har, Har. ||17||

ਕਰਮੀ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਵਿਣੁ ਸਹਜੈ ਸਹਸਾ ਨ ਜਾਇ ॥

karamee sahaj na aoopajai vin sahajai sahasaa na jaae |

Religiniais ritualais nerandama intuityvios nuotaikos; be intuityvios nusiteikimo skepticizmas neišnyksta.

ਨਹ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਕਿਤੈ ਸੰਜਮਿ ਰਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

nah jaae sahasaa kitai sanjam rahe karam kamaae |

Skepticizmas neišnyksta išgalvotais veiksmais; visi pavargo atlikti šiuos ritualus.

ਸਹਸੈ ਜੀਉ ਮਲੀਣੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਧੋਤਾ ਜਾਏ ॥

sahasai jeeo maleen hai kit sanjam dhotaa jaae |

Siela teršiama skepticizmo; kaip galima isvalyti?

ਮੰਨੁ ਧੋਵਹੁ ਸਬਦਿ ਲਾਗਹੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

man dhovahu sabad laagahu har siau rahahu chit laae |

Nuplaukite savo protą, prijungdami jį prie Šabado, ir sutelkite savo sąmonę į Viešpatį.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੁ ਸਹਸਾ ਇਵ ਜਾਇ ॥੧੮॥

kahai naanak guraparasaadee sahaj upajai ihu sahasaa iv jaae |18|

Nanakas sako, kad Guru malonės dėka sukuriamas intuityvus nusiteikimas ir šis skepticizmas išsklaidomas. ||18||

ਜੀਅਹੁ ਮੈਲੇ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥

jeeahu maile baaharahu niramal |

Viduje užterštas, o išoriškai tyras.

ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਤ ਮੈਲੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥

baaharahu niramal jeeahu ta maile tinee janam jooaai haariaa |

Tie, kurie išoriškai tyri, bet viduje užteršti, praranda savo gyvybes azartiniame lošime.

ਏਹ ਤਿਸਨਾ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਮਰਣੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

eh tisanaa vaddaa rog lagaa maran manahu visaariaa |

Jie suserga šia baisia troškimo liga ir mintyse pamiršta apie mirtį.

ਵੇਦਾ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸੋ ਸੁਣਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਹਿ ਜਿਉ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥

vedaa meh naam utam so suneh naahee fireh jiau betaaliaa |

Vedose galutinis tikslas yra Naamas, Viešpaties Vardas; bet jie to negirdi ir klaidžioja kaip demonai.