આનંદ સાહિબ

(પાન: 6)

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸਚੁ ਤਜਿਆ ਕੂੜੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥੧੯॥

kahai naanak jin sach tajiaa koorre laage tinee janam jooaai haariaa |19|

નાનક કહે છે, જેઓ સત્યનો ત્યાગ કરે છે અને અસત્યને વળગી રહે છે, તેઓ જુગારમાં પોતાનો જીવ ગુમાવે છે. ||19||

ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥

jeeahu niramal baaharahu niramal |

આંતરિક રીતે શુદ્ધ, અને બાહ્યરૂપે શુદ્ધ.

ਬਾਹਰਹੁ ਤ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਰਣੀ ਕਮਾਣੀ ॥

baaharahu ta niramal jeeahu niramal satigur te karanee kamaanee |

જેઓ બહારથી શુદ્ધ છે અને અંદર પણ શુદ્ધ છે, તેઓ ગુરુ દ્વારા સત્કર્મ કરે છે.

ਕੂੜ ਕੀ ਸੋਇ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਮਨਸਾ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥

koorr kee soe pahuchai naahee manasaa sach samaanee |

જૂઠાણાનો એક અંશ પણ તેમને સ્પર્શતો નથી; તેમની આશાઓ સત્યમાં સમાઈ જાય છે.

ਜਨਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨੀ ਖਟਿਆ ਭਲੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥

janam ratan jinee khattiaa bhale se vanajaare |

જેઓ આ માનવજીવનનું રત્ન કમાય છે, તે સૌથી ઉત્તમ વેપારી છે.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਮੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥੨੦॥

kahai naanak jin man niramal sadaa raheh gur naale |20|

નાનક કહે છે, જેનું મન નિર્મળ છે, તે સદા ગુરુની સાથે રહે છે. ||20||

ਜੇ ਕੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਸੇਤੀ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥

je ko sikh guroo setee sanamukh hovai |

જો કોઈ શીખ સનમુખ તરીકે નિષ્ઠાવાન શ્રદ્ધા સાથે ગુરુ તરફ વળે છે

ਹੋਵੈ ਤ ਸਨਮੁਖੁ ਸਿਖੁ ਕੋਈ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥

hovai ta sanamukh sikh koee jeeahu rahai gur naale |

જો કોઈ શીખ સનમુખ તરીકે નિષ્ઠાવાન શ્રદ્ધા સાથે ગુરુ તરફ વળે છે, તો તેનો આત્મા ગુરુ સાથે રહે છે.

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਸਮਾਲੇ ॥

gur ke charan hiradai dhiaae antar aatamai samaale |

તેના હૃદયમાં, તે ગુરુના ચરણ કમળનું ધ્યાન કરે છે; તેના આત્માની અંદર, તે તેનું ચિંતન કરે છે.

ਆਪੁ ਛਡਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਪਰਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਏ ॥

aap chhadd sadaa rahai paranai gur bin avar na jaanai koe |

સ્વાર્થ અને અહંકારનો ત્યાગ કરીને, તે હંમેશા ગુરુની બાજુમાં રહે છે; તે ગુરુ સિવાય કોઈને ઓળખતો નથી.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਏ ॥੨੧॥

kahai naanak sunahu santahu so sikh sanamukh hoe |21|

નાનક કહે છે, સાંભળો, હે સંતો: આવા શીખ સાચા વિશ્વાસ સાથે ગુરુ તરફ વળે છે, અને સનમુખ બને છે. ||21||

ਜੇ ਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਵੇਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥

je ko gur te vemukh hovai bin satigur mukat na paavai |

જે ગુરુથી દૂર થઈ જાય છે, અને બેમુખ બને છે - સાચા ગુરુ વિના તેને મુક્તિ મળશે નહીં.

ਪਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਰ ਥੈ ਕੋਈ ਪੁਛਹੁ ਬਿਬੇਕੀਆ ਜਾਏ ॥

paavai mukat na hor thai koee puchhahu bibekeea jaae |

તેને ક્યાંય પણ મુક્તિ મળશે નહીં; જાઓ અને જ્ઞાનીઓને આ વિશે પૂછો.

ਅਨੇਕ ਜੂਨੀ ਭਰਮਿ ਆਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥

anek joonee bharam aavai vin satigur mukat na paae |

તે અસંખ્ય અવતારોમાં ભટકશે; સાચા ગુરુ વિના તેને મુક્તિ મળશે નહીં.

ਫਿਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਲਾਗਿ ਚਰਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

fir mukat paae laag charanee satiguroo sabad sunaae |

પરંતુ મુક્તિ ત્યારે પ્રાપ્ત થાય છે, જ્યારે વ્યક્તિ સાચા ગુરુના ચરણોમાં જોડાય છે, શબ્દના શબ્દનો જાપ કરે છે.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥੨੨॥

kahai naanak veechaar dekhahu vin satigur mukat na paae |22|

નાનક કહે છે, આનો ચિંતન કરો અને જુઓ, સાચા ગુરુ વિના મુક્તિ નથી. ||22||

ਆਵਹੁ ਸਿਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰਿਹੋ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

aavahu sikh satiguroo ke piaariho gaavahu sachee baanee |

આવો, સાચા ગુરુના પ્રિય શીખો, અને તેમની બાની સાચી વાત ગાઓ.

ਬਾਣੀ ਤ ਗਾਵਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ਸਿਰਿ ਬਾਣੀ ॥

baanee ta gaavahu guroo keree baaneea sir baanee |

ગુરુની બાની ગાઓ, શબ્દોનો સર્વોચ્ચ શબ્દ.

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥

jin kau nadar karam hovai hiradai tinaa samaanee |

જેઓ ભગવાનની કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ પામે છે - તેમના હૃદય આ બાનીથી રંગાયેલા છે.

ਪੀਵਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਪਿਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥

peevahu amrit sadaa rahahu har rang japihu saarigapaanee |

આ અમૃતમાં પીવો, અને સદા પ્રભુના પ્રેમમાં રહો; વિશ્વના પાલનહાર ભગવાનનું ધ્યાન કરો.