آنند صاحب

(صفحہ: 6)

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸਚੁ ਤਜਿਆ ਕੂੜੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥੧੯॥

kahai naanak jin sach tajiaa koorre laage tinee janam jooaai haariaa |19|

نانک کہتے ہیں، جو حق کو چھوڑ کر باطل سے چمٹے رہتے ہیں، وہ جوئے میں اپنی جان ہار جاتے ہیں۔ ||19||

ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥

jeeahu niramal baaharahu niramal |

باطنی طور پر پاکیزہ، اور ظاہری طور پر پاک۔

ਬਾਹਰਹੁ ਤ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਰਣੀ ਕਮਾਣੀ ॥

baaharahu ta niramal jeeahu niramal satigur te karanee kamaanee |

جو ظاہری طور پر پاکیزہ ہیں اور اندر سے بھی پاکیزہ ہیں، گرو کے ذریعے اچھے کام کرتے ہیں۔

ਕੂੜ ਕੀ ਸੋਇ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਮਨਸਾ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥

koorr kee soe pahuchai naahee manasaa sach samaanee |

جھوٹ کا ایک ذرہ بھی انہیں چھو نہیں سکتا۔ ان کی امیدیں سچائی میں سمٹی ہوئی ہیں۔

ਜਨਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨੀ ਖਟਿਆ ਭਲੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥

janam ratan jinee khattiaa bhale se vanajaare |

جو لوگ اس انسانی زندگی کا جواہر کماتے ہیں وہ بہترین سوداگر ہیں۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਮੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥੨੦॥

kahai naanak jin man niramal sadaa raheh gur naale |20|

نانک کہتے ہیں، جن کے ذہن خالص ہیں، وہ ہمیشہ گرو کے ساتھ رہتے ہیں۔ ||20||

ਜੇ ਕੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਸੇਤੀ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥

je ko sikh guroo setee sanamukh hovai |

اگر کوئی سکھ سچے عقیدے کے ساتھ، سورج مکھ کے طور پر گرو کی طرف رجوع کرتا ہے۔

ਹੋਵੈ ਤ ਸਨਮੁਖੁ ਸਿਖੁ ਕੋਈ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥

hovai ta sanamukh sikh koee jeeahu rahai gur naale |

اگر کوئی سکھ سچے عقیدے کے ساتھ گرو کی طرف رجوع کرتا ہے، بطور سنت، اس کی روح گرو کے ساتھ رہتی ہے۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਸਮਾਲੇ ॥

gur ke charan hiradai dhiaae antar aatamai samaale |

اپنے دل کے اندر، وہ گرو کے کمل کے پیروں کا دھیان کرتا ہے۔ اس کی روح کے اندر، وہ اس پر غور کرتا ہے۔

ਆਪੁ ਛਡਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਪਰਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਏ ॥

aap chhadd sadaa rahai paranai gur bin avar na jaanai koe |

خود غرضی اور تکبر کو ترک کر کے وہ ہمیشہ گرو کے ساتھ رہتا ہے۔ وہ گرو کے علاوہ کسی کو نہیں جانتا۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਏ ॥੨੧॥

kahai naanak sunahu santahu so sikh sanamukh hoe |21|

نانک کہتے ہیں، سنو، اے سنتو: ایسا سکھ سچے عقیدے کے ساتھ گرو کی طرف متوجہ ہوتا ہے، اور سنمکھ بن جاتا ہے۔ ||21||

ਜੇ ਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਵੇਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥

je ko gur te vemukh hovai bin satigur mukat na paavai |

جو گرو سے منہ موڑتا ہے، اور بے مکھ بن جاتا ہے - سچے گرو کے بغیر، اسے آزادی نہیں ملے گی۔

ਪਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਰ ਥੈ ਕੋਈ ਪੁਛਹੁ ਬਿਬੇਕੀਆ ਜਾਏ ॥

paavai mukat na hor thai koee puchhahu bibekeea jaae |

اسے کہیں اور بھی آزادی نہیں ملے گی۔ جاؤ اور عقلمندوں سے اس بارے میں پوچھو۔

ਅਨੇਕ ਜੂਨੀ ਭਰਮਿ ਆਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥

anek joonee bharam aavai vin satigur mukat na paae |

وہ ان گنت اوتاروں میں بھٹکتا رہے گا۔ سچے گرو کے بغیر اسے آزادی نہیں ملے گی۔

ਫਿਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਲਾਗਿ ਚਰਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

fir mukat paae laag charanee satiguroo sabad sunaae |

لیکن آزادی تب حاصل ہوتی ہے، جب کوئی شخص سچے گرو کے قدموں سے جڑا ہوا، لفظ کا نعرہ لگاتا ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥੨੨॥

kahai naanak veechaar dekhahu vin satigur mukat na paae |22|

نانک کہتے ہیں، اس پر غور کرو اور دیکھو، کہ سچے گرو کے بغیر، آزادی نہیں ہے۔ ||22||

ਆਵਹੁ ਸਿਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰਿਹੋ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

aavahu sikh satiguroo ke piaariho gaavahu sachee baanee |

آؤ، اے سچے گرو کے پیارے سکھو، اور ان کی بنی کا سچا کلام گاؤ۔

ਬਾਣੀ ਤ ਗਾਵਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ਸਿਰਿ ਬਾਣੀ ॥

baanee ta gaavahu guroo keree baaneea sir baanee |

گرو کی بنی گاؤ، الفاظ کا سب سے بڑا کلام۔

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥

jin kau nadar karam hovai hiradai tinaa samaanee |

جن پر رب کی نظر کرم سے فیض یاب ہوتے ہیں ان کے دل اس بنی سے لبریز ہوتے ہیں۔

ਪੀਵਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਪਿਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥

peevahu amrit sadaa rahahu har rang japihu saarigapaanee |

اس امرت کو پیو، اور رب کی محبت میں ہمیشہ رہو۔ دنیا کے پالنے والے رب کا دھیان کرو۔