আনন্দ সাহিব

(পৃষ্ঠা: 6)

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸਚੁ ਤਜਿਆ ਕੂੜੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥੧੯॥

kahai naanak jin sach tajiaa koorre laage tinee janam jooaai haariaa |19|

নানক বলেন, যারা সত্যকে ত্যাগ করে মিথ্যাকে আঁকড়ে ধরে, তারা জুয়ায় প্রাণ হারায়। ||19||

ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥

jeeahu niramal baaharahu niramal |

অভ্যন্তরীণভাবে পবিত্র, এবং বাহ্যিকভাবে পবিত্র।

ਬਾਹਰਹੁ ਤ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਰਣੀ ਕਮਾਣੀ ॥

baaharahu ta niramal jeeahu niramal satigur te karanee kamaanee |

যারা বাহ্যিকভাবে পবিত্র এবং ভিতরেও পবিত্র, তারা গুরুর মাধ্যমে সৎকর্ম করে।

ਕੂੜ ਕੀ ਸੋਇ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਮਨਸਾ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥

koorr kee soe pahuchai naahee manasaa sach samaanee |

এক বিন্দুও মিথ্যা তাদের স্পর্শ করে না; তাদের আশা সত্যে নিমজ্জিত।

ਜਨਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨੀ ਖਟਿਆ ਭਲੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥

janam ratan jinee khattiaa bhale se vanajaare |

যারা এই মানবজীবনের রত্ন অর্জন করে, তারাই সবচেয়ে উৎকৃষ্ট বণিক।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਮੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥੨੦॥

kahai naanak jin man niramal sadaa raheh gur naale |20|

নানক বলেন, যাদের মন শুদ্ধ, তারা চিরকাল গুরুর সঙ্গে থাকে। ||20||

ਜੇ ਕੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਸੇਤੀ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥

je ko sikh guroo setee sanamukh hovai |

যদি একজন শিখ আন্তরিক বিশ্বাসের সাথে গুরুর কাছে ফিরে আসে, সূর্যমুখ হিসাবে

ਹੋਵੈ ਤ ਸਨਮੁਖੁ ਸਿਖੁ ਕੋਈ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥

hovai ta sanamukh sikh koee jeeahu rahai gur naale |

যদি একজন শিখ আন্তরিক বিশ্বাসের সাথে গুরুর কাছে ফিরে আসে, সূর্যমুখ হিসাবে, তার আত্মা গুরুর সাথে থাকে।

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਸਮਾਲੇ ॥

gur ke charan hiradai dhiaae antar aatamai samaale |

তার অন্তরে, সে গুরুর পদ্মের চরণে ধ্যান করে; তার আত্মার গভীরে, সে তাকে চিন্তা করে।

ਆਪੁ ਛਡਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਪਰਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਏ ॥

aap chhadd sadaa rahai paranai gur bin avar na jaanai koe |

স্বার্থপরতা ও অহংকার ত্যাগ করে তিনি সর্বদা গুরুর পাশে থাকেন; গুরু ছাড়া সে কাউকে চেনে না।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਏ ॥੨੧॥

kahai naanak sunahu santahu so sikh sanamukh hoe |21|

নানক বলেছেন, শোন, হে সাধুগণ: এই ধরনের শিখ আন্তরিক বিশ্বাসের সাথে গুরুর দিকে ফিরে যায় এবং সূর্যমুখী হয়। ||21||

ਜੇ ਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਵੇਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥

je ko gur te vemukh hovai bin satigur mukat na paavai |

যে গুরু থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বেমুখ হয় - সত্য গুরু ছাড়া সে মুক্তি পাবে না।

ਪਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਰ ਥੈ ਕੋਈ ਪੁਛਹੁ ਬਿਬੇਕੀਆ ਜਾਏ ॥

paavai mukat na hor thai koee puchhahu bibekeea jaae |

সে আর কোথাও মুক্তি পাবে না; যাও এবং জ্ঞানীদের কাছে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা কর।

ਅਨੇਕ ਜੂਨੀ ਭਰਮਿ ਆਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥

anek joonee bharam aavai vin satigur mukat na paae |

সে অগণিত অবতারে বিচরণ করবে; সত্য গুরু ছাড়া সে মুক্তি পাবে না।

ਫਿਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਲਾਗਿ ਚਰਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

fir mukat paae laag charanee satiguroo sabad sunaae |

কিন্তু মুক্তি অর্জিত হয়, যখন কেউ সত্য গুরুর চরণে লেগে থাকে, শব্দ উচ্চারণ করে।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥੨੨॥

kahai naanak veechaar dekhahu vin satigur mukat na paae |22|

নানক বলেন, চিন্তা করে দেখুন, সত্য গুরু ছাড়া মুক্তি নেই। ||22||

ਆਵਹੁ ਸਿਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰਿਹੋ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

aavahu sikh satiguroo ke piaariho gaavahu sachee baanee |

এসো, হে সত্য গুরুর প্রিয় শিখরা, এবং তাঁর বাণীর সত্য বাণী গাও।

ਬਾਣੀ ਤ ਗਾਵਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ਸਿਰਿ ਬਾਣੀ ॥

baanee ta gaavahu guroo keree baaneea sir baanee |

গুরুর বাণী গাও, শব্দের সর্বোচ্চ শব্দ।

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥

jin kau nadar karam hovai hiradai tinaa samaanee |

যাঁরা প্রভুর কৃপায় ধন্য হন - তাঁদের অন্তর এই বাণীতে আবিষ্ট হয়।

ਪੀਵਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਪਿਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥

peevahu amrit sadaa rahahu har rang japihu saarigapaanee |

এই অমৃত পান করুন, এবং চিরকাল প্রভুর প্রেমে থাকুন; জগতের পালনকর্তা প্রভুর ধ্যান কর।