ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 আনন্দ সাহিব
(পৃষ্ঠা: 7)
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਗਾਵਹੁ ਏਹ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੩॥
kahai naanak sadaa gaavahu eh sachee baanee |23|কহে নানক, এই সত্য বাণী চিরকাল গাও। ||23||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
satiguroo binaa hor kachee hai baanee |সত্য গুরু ছাড়া অন্য গান মিথ্যা।
ਬਾਣੀ ਤ ਕਚੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥
baanee ta kachee satiguroo baajhahu hor kachee baanee |সত্য গুরু ছাড়া গান মিথ্যা; অন্য সব গান মিথ্যা।
ਕਹਦੇ ਕਚੇ ਸੁਣਦੇ ਕਚੇ ਕਚਂੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
kahade kache sunade kache kachanee aakh vakhaanee |বক্তারা মিথ্যা, আর শ্রোতারা মিথ্যা; যারা কথা বলে এবং আবৃত্তি করে তারা মিথ্যা।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਰਸਨਾ ਕਹਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਣੀ ॥
har har nit kareh rasanaa kahiaa kachhoo na jaanee |তারা তাদের জিভ দিয়ে ক্রমাগত 'হর, হর' উচ্চারণ করতে পারে, কিন্তু তারা জানে না তারা কী বলছে।
ਚਿਤੁ ਜਿਨ ਕਾ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਾਇਆ ਬੋਲਨਿ ਪਏ ਰਵਾਣੀ ॥
chit jin kaa hir leaa maaeaa bolan pe ravaanee |তাদের চেতনা মায়া দ্বারা প্রলুব্ধ হয়; তারা শুধু যান্ত্রিকভাবে আবৃত্তি করছে।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੪॥
kahai naanak satiguroo baajhahu hor kachee baanee |24|নানক বলেন, সত্য গুরু ছাড়া অন্য গান মিথ্যা। ||24||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਹੀਰੇ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥
gur kaa sabad ratan hai heere jit jarraau |গুরুর শব্দের বাণী হল একটি রত্ন, যা হীরা দ্বারা জড়ানো।
ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਜਿਤੁ ਮੰਨੁ ਲਾਗਾ ਏਹੁ ਹੋਆ ਸਮਾਉ ॥
sabad ratan jit man laagaa ehu hoaa samaau |যে মন এই রত্নটির সাথে যুক্ত থাকে, সে শব্দে মিশে যায়।
ਸਬਦ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ਭਾਉ ॥
sabad setee man miliaa sachai laaeaa bhaau |যার মন শবাদের সাথে মিলিত হয়, সে সত্য প্রভুর প্রতি ভালবাসা নিহিত করে।
ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਆਪੇ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
aape heeraa ratan aape jis no dee bujhaae |তিনি নিজেই হীরা, এবং তিনি নিজেই রত্ন; যে ধন্য সে তার মূল্য বোঝে।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਹੀਰਾ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥੨੫॥
kahai naanak sabad ratan hai heeraa jit jarraau |25|নানক বলেন, শব্দ হল একটি রত্ন, যা হীরা জড়ানো। ||25||
ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ॥
siv sakat aap upaae kai karataa aape hukam varataae |তিনি নিজেই শিব ও শক্তি, মন ও পদার্থ সৃষ্টি করেছেন; সৃষ্টিকর্তা তাদের তাঁর আদেশের অধীন করেন।
ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ਆਪਿ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
hukam varataae aap vekhai guramukh kisai bujhaae |তাঁর আদেশ কার্যকর করে, তিনি নিজেই সব দেখেন। কত বিরল তারা যারা, গুরুমুখ হিসাবে, তাঁকে চেনেন।
ਤੋੜੇ ਬੰਧਨ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤੁ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
torre bandhan hovai mukat sabad man vasaae |তারা তাদের বন্ধন ছিন্ন করে, এবং মুক্তি লাভ করে; তারা তাদের মনের মধ্যে শবদ ধারণ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh jis no aap kare su hovai ekas siau liv laae |স্বয়ং ভগবান যাদেরকে গুরুমুখ করেন, তারা প্রেমের সাথে তাদের চেতনাকে এক প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ করেন।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਾਏ ॥੨੬॥
kahai naanak aap karataa aape hukam bujhaae |26|নানক বলেন, তিনি নিজেই সৃষ্টিকর্তা; তিনি নিজেই তাঁর আদেশের হুকুম প্রকাশ করেন। ||26||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਬੀਚਾਰਦੇ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
simrit saasatr pun paap beechaarade tatai saar na jaanee |সিমরিটি এবং শাস্ত্রগুলি ভাল এবং মন্দের মধ্যে পার্থক্য করে, কিন্তু তারা বাস্তবতার আসল সারাংশ জানে না।
ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
tatai saar na jaanee guroo baajhahu tatai saar na jaanee |তারা গুরু ছাড়া বাস্তবের প্রকৃত মর্ম জানে না; তারা বাস্তবতার আসল সারমর্ম জানে না।
ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸੁਤਾ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
tihee gunee sansaar bhram sutaa sutiaa rain vihaanee |জগৎ তিন মোড ও সন্দেহে ঘুমিয়ে আছে; এটি তার জীবনের রাত ঘুমিয়ে পার করে।