ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

સુખમણી સાહિબ

(પાન: 82)

ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naanak maagai naam prabh saar |1|

નાનક સૌથી ઉત્કૃષ્ટ, નામ, ભગવાનનું નામ માંગે છે. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee drisatt mahaa sukh hoe |

ભગવાનની કૃપાદ્રષ્ટિથી, મહાન શાંતિ છે.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
har ras paavai biralaa koe |

ભગવાનના સારનો રસ મેળવનાર દુર્લભ છે.

ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
jin chaakhiaa se jan tripataane |

જેનો સ્વાદ ચાખનારાઓ તૃપ્ત થાય છે.

ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥
pooran purakh nahee ddolaane |

તેઓ પરિપૂર્ણ અને સાક્ષાત્ જીવો છે - તેઓ ડગમગતા નથી.

ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥
subhar bhare prem ras rang |

તેઓ તેમના પ્રેમના મધુર આનંદથી સંપૂર્ણ રીતે ભરાઈ ગયા છે.

ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
aupajai chaau saadh kai sang |

આધ્યાત્મિક આનંદની અંદર, સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગતિમાં વધારો થાય છે.

ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
pare saran aan sabh tiaag |

તેમના અભયારણ્યમાં જતા, તેઓ બીજા બધાને છોડી દે છે.

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥
antar pragaas anadin liv laag |

ઊંડે અંદર, તેઓ પ્રબુદ્ધ છે, અને તેઓ દિવસ અને રાત તેમના પર કેન્દ્રિત છે.

ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
baddabhaagee japiaa prabh soe |

જેઓ ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે તે સૌથી ભાગ્યશાળી છે.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naam rate sukh hoe |2|

હે નાનક, નામ સાથે જોડાયેલા, તેઓ શાંતિમાં છે. ||2||

ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥
sevak kee manasaa pooree bhee |

પ્રભુના સેવકની મનોકામનાઓ પૂર્ણ થાય છે.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥
satigur te niramal mat lee |

સાચા ગુરુ પાસેથી શુદ્ધ ઉપદેશ મળે છે.

ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥
jan kau prabh hoeio deaal |

તેમના નમ્ર સેવક તરફ, ભગવાને તેમની દયા દર્શાવી છે.

ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥
sevak keeno sadaa nihaal |

તેણે પોતાના સેવકને સદાને માટે સુખી કર્યા છે.

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥
bandhan kaatt mukat jan bheaa |

તેમના નમ્ર સેવકના બંધનો કપાઈ જાય છે, અને તે મુક્ત થાય છે.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
janam maran dookh bhram geaa |

જન્મ-મરણની વેદના અને શંકા દૂર થઈ જાય છે.

ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥
eichh punee saradhaa sabh pooree |

ઇચ્છાઓ સંતુષ્ટ થાય છે, અને વિશ્વાસ સંપૂર્ણ વળતર આપે છે,

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥
rav rahiaa sad sang hajooree |

તેમની સર્વવ્યાપી શાંતિથી સદાને માટે તરબોળ.

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
jis kaa saa tin leea milaae |

તે તેનો છે - તે તેની સાથે યુનિયનમાં ભળી જાય છે.