Sukhmani Sahib

(Trang: 17)

ਕਰਤਾਰ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਦੀਨੁ ਬੇਨਤੀ ਕਰੈ ॥

karataar karunaa mai deen benatee karai |

Ôi Đấng Tạo Hóa, Chúa của Lòng Thương Xót - Tôi tớ khiêm nhường của Ngài cầu nguyện;

ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਰੈ ॥੬॥

naanak tumaree kirapaa tarai |6|

Nanak: Bệ hạ, xin hãy cứu tôi. ||6||

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਸੁ ਆਵੈ ਨ ਚੀਤਿ ॥

sang sahaaee su aavai na cheet |

Chúa, Đấng Giúp đỡ và Hỗ trợ của chúng ta, luôn ở bên chúng ta, nhưng phàm nhân không nhớ đến Ngài.

ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

jo bairaaee taa siau preet |

Anh ấy thể hiện tình yêu với kẻ thù của mình.

ਬਲੂਆ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ॥

balooaa ke grih bheetar basai |

Anh sống trong lâu đài cát.

ਅਨਦ ਕੇਲ ਮਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਸੈ ॥

anad kel maaeaa rang rasai |

Anh ấy thích những trò chơi thú vị và sở thích của Maya.

ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥

drirr kar maanai maneh prateet |

Anh ta tin chúng là thường hằng - đây là niềm tin trong tâm trí anh ta.

ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਮੂੜੇ ਚੀਤਿ ॥

kaal na aavai moorre cheet |

Cái chết thậm chí không đến với tâm trí của kẻ ngốc.

ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ॥

bair birodh kaam krodh moh |

Ghét, xung đột, ham muốn tình dục, giận dữ, gắn bó tình cảm,

ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਧ੍ਰੋਹ ॥

jhootth bikaar mahaa lobh dhroh |

dối trá, tham nhũng, tham lam và lừa dối vô cùng:

ਇਆਹੂ ਜੁਗਤਿ ਬਿਹਾਨੇ ਕਈ ਜਨਮ ॥

eaahoo jugat bihaane kee janam |

Biết bao nhiêu kiếp sống bị lãng phí theo những cách này.

ਨਾਨਕ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੭॥

naanak raakh lehu aapan kar karam |7|

Nanak: Xin nâng đỡ họ và cứu chuộc họ, lạy Chúa - xin tỏ lòng thương xót của Ngài! ||7||

ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਮ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

too tthaakur tum peh aradaas |

Bạn là Chúa và Chủ của chúng tôi; với Ngài, con dâng lời cầu nguyện này.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥

jeeo pindd sabh teree raas |

Thân thể và linh hồn này đều là tài sản của Bạn.

ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰੇ ॥

tum maat pitaa ham baarik tere |

Bạn là mẹ và cha của chúng tôi; chúng con là con cái của Ngài.

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਹਿ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥

tumaree kripaa meh sookh ghanere |

Trong ân sủng của bạn, có rất nhiều niềm vui!

ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ॥

koe na jaanai tumaraa ant |

Không ai biết giới hạn của bạn.

ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਭਗਵੰਤ ॥

aooche te aoochaa bhagavant |

Ôi Đấng tối cao của Đấng tối cao, Thiên Chúa rộng lượng nhất,

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੁਮਰੈ ਸੂਤ੍ਰਿ ਧਾਰੀ ॥

sagal samagree tumarai sootr dhaaree |

toàn bộ sự sáng tạo được xâu chuỗi trên sợi chỉ của Bạn.

ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥

tum te hoe su aagiaakaaree |

Những gì đến từ Bạn đều nằm dưới sự chỉ huy của Bạn.