சிக் சம்ருதி - ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥

durat gavaaeaa har prabh aape sabh sansaar ubaariaa |

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தாமே உலகம் முழுவதையும் அதன் பாவங்களிலிருந்து விடுவித்து, அதைக் காப்பாற்றினார்.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥੧॥

paarabraham prabh kirapaa dhaaree apanaa birad samaariaa |1|

உன்னதமான கடவுள் தனது கருணையை நீட்டி, அவரது உள்ளார்ந்த இயல்பை உறுதிப்படுத்தினார். ||1||

ਹੋਈ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਕੀ ਰਖਵਾਲੀ ॥

hoee raaje raam kee rakhavaalee |

எனது அரசனான இறைவனின் பாதுகாப்பு சரணாலயத்தை நான் அடைந்துள்ளேன்.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ਸੁਖਾਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sahaj aanad gun gaavahu man tan deh sukhaalee | rahaau |

பரலோக அமைதியிலும் பரவசத்திலும், நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன், என் மனமும் உடலும் உள்ளமும் அமைதியடைந்தன. ||இடைநிறுத்தம்||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮੋਹਿ ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

patit udhaaran satigur meraa mohi tis kaa bharavaasaa |

என் உண்மையான குரு பாவிகளின் மீட்பர்; நான் அவர் மீது நம்பிக்கையையும் நம்பிக்கையையும் வைத்துள்ளேன்.

ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਭਿ ਸਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥੨॥੧੭॥੪੫॥

bakhas le sabh sachai saahib sun naanak kee aradaasaa |2|17|45|

உண்மையான இறைவன் நானக்கின் பிரார்த்தனையைக் கேட்டான், அவன் எல்லாவற்றையும் மன்னித்துவிட்டான். ||2||17||45||

சபத் தகவல்

தலைப்பு:	ராக் சொரத்
எழுத்தாளர்:	குரு அர்ஜன் தேவ் ஜீ
பக்கம்:	620
வரி எண்:	1 - 4

ராக் சொரத்

நீங்கள் அனுபவத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல விரும்பும் ஒரு விஷயத்தின் மீது அத்தகைய வலுவான நம்பிக்கை இருப்பதை சோரத் தெரிவிக்கிறார். உண்மையில் இந்த உறுதியான உணர்வு மிகவும் வலுவானது, நீங்கள் நம்பிக்கையாக மாறி அந்த நம்பிக்கையை வாழ்கிறீர்கள். சோரத்தின் வளிமண்டலம் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது, இறுதியில் மிகவும் பதிலளிக்காத கேட்பவர் கூட ஈர்க்கப்படுவார்.