ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥
durat gavaaeaa har prabh aape sabh sansaar ubaariaa |(ہے بھائی! پربھو آپ ہی سارے سنسار نوں (وکاراں توں) بچاؤن والا ہے۔ پربھو نے (منکھّ دا پچھلا کیتا) پاپ (اس منکھّ دے اندروں) دور کر دتا،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥੧॥
paarabraham prabh kirapaa dhaaree apanaa birad samaariaa |1|جس منکھّ اتے پاربرہم پربھو نے میہر (دی نگاہ) کیتی۔ پربھو آپنا مڈھّ-کدیماں دا (دیا-پیار والا) سبھاؤ سدا چیتے رکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਹੋਈ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਕੀ ਰਖਵਾਲੀ ॥
hoee raaje raam kee rakhavaalee |ہے بھائی! پربھو-پاتشاہ (جس منکھّ دی پاپاں ولوں) راکھی کردا ہے،
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ਸੁਖਾਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanad gun gaavahu man tan deh sukhaalee | rahaau |اس دا من سکھی ہو جاندا ہے، اس دا سریر سکھی ہو جاندا ہے۔ (ہے بھائی! تسیں بھی) پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گایا کرو، (تہانوں بھی) سکھ ملنگے، آتمک اڈولتا دے آنند ملنگے۔ رہاؤ۔۔
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮੋਹਿ ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
patit udhaaran satigur meraa mohi tis kaa bharavaasaa |ہے بھائی! میرا گرو وکاریاں نوں (وکاراں توں) بچان والا ہے۔ مینوں بھی اس دا (ہی) سہارا ہے۔
ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਭਿ ਸਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥੨॥੧੭॥੪੫॥
bakhas le sabh sachai saahib sun naanak kee aradaasaa |2|17|45|جس سدا کائم رہن والے مالک نے سارے جیو (گرو دی شرن پا کے) بخش لئے ہن (جیہڑا سدا-تھر پربھو وکاریاں نوں بھی گرو دی شرن پا کے بخشدا آ رہا ہے)، اہ پربھو نانک دی ارزوئی بھی سنن والا ہے ۔۔2۔۔17۔۔45۔۔
راگ سورٹھ
راگ سورٹھِ پرانا اتے بھگتی شبد جاں بھجن گاؤن لئی ورتیا جاندا ہے۔ اس نوں نام سمرن لئی اتم منیا جاندا ہے۔