ਜਾ ਕੀ ਲੀਲਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨਾਹਿ ॥
jaa kee leelaa kee mit naeh |

جس پربھو دی (جگت روپ) کھیڈ دا لیکھا کوئی نہیں لا سکدا،

ਸਗਲ ਦੇਵ ਹਾਰੇ ਅਵਗਾਹਿ ॥
sagal dev haare avagaeh |

اس نوں کھوج کھوج کے سارے دیوتے (بھی) تھکّ گئے ہن؛

ਪਿਤਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਕਿ ਜਾਨੈ ਪੂਤੁ ॥
pitaa kaa janam ki jaanai poot |

(کیونکِ) پیو دا جنم پتر کیہ جاندا ہے؟

ਸਗਲ ਪਰੋਈ ਅਪੁਨੈ ਸੂਤਿ ॥
sagal paroee apunai soot |

(جویں مالا دے منکے) دھاگے وچ پروئے ہندے ہن، (تویں) ساری رچنا پربھو نے آپنے (ہکم روپ) دھاگے وچ پرو رکھی ہے۔

ਸੁਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜਿਨ ਦੇਇ ॥
sumat giaan dhiaan jin dee |

جنھاں بندیاں نوں پربھو سوہنی متِ اچی سمجھ تے سرت جوڑن دی دات دیندا ہے،

ਜਨ ਦਾਸ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇਇ ॥
jan daas naam dhiaaveh see |

اہی سیوک تے داس اس دا نام سمردے ہن۔

ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਜਾ ਕਉ ਭਰਮਾਏ ॥
tihu gun meh jaa kau bharamaae |

(پر) جنھاں نوں (مایا دے) تنّ گناں وچ بھواؤندا ہے،

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
janam marai fir aavai jaae |

اہ جمدے مردے رہندے ہن تے مڑ مڑ (جگت وچ) آؤندے تے جاندے رہندے ہن۔

ਊਚ ਨੀਚ ਤਿਸ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ॥
aooch neech tis ke asathaan |

سوہنی متّ والے اچے بندیاں دے ہردے ترگنی نیچ بندیاں دے من-اہ سارے اس پربھو دے آپنے ہی ٹکانے ہن (بھاو، سبھ وچ وسدا ہے)۔

ਜੈਸਾ ਜਨਾਵੈ ਤੈਸਾ ਨਾਨਕ ਜਾਨ ॥੩॥
jaisaa janaavai taisaa naanak jaan |3|

ہے نانک! جہو جہی بدھّ-متّ دیندا ہے، تہو جہی سمجھ والا جیو بن جاندا ہے ۔۔3۔۔

Sri Guru Granth Sahib
شبد بارے

سرلیکھ: راگ گوری
لکھاری: گرو ارجن دیو جی
انگ: 284
لڑی سنکھیا: 5 - 7

راگ گوری

راگُ گؤڑی سنن والے نوں اکّ ادیش پراپتی دی سخت کوشش کرن لئی اتشاہت کردا ہے۔ ہالانکِ، راگ دوارا دتا اتشاہ ہؤمے نوں ودھن نہیں دندا۔ اہ، اس لئی، اکّ ماہول پیدا کردا ہے جتھے سنن والے نوں اتشاہت کیتا جاندا ہے، پر پھر وی ہنکاری اتے سوے-مہتوپورن بنن توں روک دندا ہے۔