ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا مہلا 1 ۔۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਹੁਜਤਿ ਦੂਰਿ ॥
guramat saachee hujat door |جو منکھّ گرو دی (اس) متِ نوں درڑ کر کے دھاردا ہے، (پرماتما دی انگ-سنگتا بارے) اس منکھّ دی اسردھا دور ہو جاندی ہے۔
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਾਗੈ ਧੂਰਿ ॥
bahut siaanap laagai dhoor |(گرو دی متِ اتے سردھا دے تھاں) منکھّ دیاں آپنیاں بہتیاں چترائیاں نال من وچ (وکاراں دی) میل اکٹھی ہندی ہے۔
ਲਾਗੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟੈ ਸਚ ਨਾਇ ॥
laagee mail mittai sach naae |اہ اکٹھی ہوئی میل سدا-تھر پربھو دے نام دی راہیں ہی مٹ سکدی ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
guraparasaad rahai liv laae |1|تے، گرو دی کرپا نال ہی منکھّ (پرماتما دے چرناں وچ) سرتِ ٹکا کے رکھّ سکدا ہے ۔۔1۔۔
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hai hajoor haajar aradaas |(ہے بھائی!) پرماتما ہر ویلے ساڈے انگ-سنگ ہے، اک-من ہو کے اس دے اگے ارداس کرو۔
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਾਚੁ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh saach karate prabh paas |1| rahaau |اہ یکین جانو کِ ہریک جیو دا دکھّ-سکھ اہ کرتار پربھو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
koorr kamaavai aavai jaavai |جو منکھّ (اسردھا-بھریاں چترائیاں دی) وئرتھ کمائی کردا ہے اہ جنم-مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے،
ਕਹਣਿ ਕਥਨਿ ਵਾਰਾ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
kahan kathan vaaraa nahee aavai |اس دیاں اہ وئرتھ گلاں کدے مکدیاں ہی نہیں۔
ਕਿਆ ਦੇਖਾ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਪਾਵੈ ॥
kiaa dekhaa soojh boojh na paavai |(اگیانی انھے نے ہدتاں وچ ہی رہِ کے) اسلیئت ویکھی نہیں، اس واستے اس نوں کوئی سمجھ نہیں آؤندی،
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
bin naavai man tripat na aavai |2|تے، پرماتما دے نام توں بنا اس دے من وچ شانتی نہیں آؤندی ۔۔2۔۔
ਜੋ ਜਨਮੇ ਸੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥
jo janame se rog viaape |جو بھی جیو جگت وچ جنم لیندے ہن (پرماتما دی ہستی ولوں اسردھا دے کارن) آتمک روگ وچ دبے رہندے ہن،
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ॥
haumai maaeaa dookh santaape |تے، ہؤمے دے دکھّ وچ، مایا دے موہ دے دکھّ وچ اہ کلیش پاندے رہندے ہن۔
ਸੇ ਜਨ ਬਾਚੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
se jan baache jo prabh raakhe |اس روگ توں اس دکھّ توں اہی منکھّ بچدے ہن، جنھاں دی پربھو نے آپ راکھی کیتی؛
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥
satigur sev amrit ras chaakhe |3|جنھاں نے گرو دے دسے رستے اتے تر کے پربھو دا امرت-نامت چکھیا ۔۔3۔۔
ਚਲਤਉ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੈ ॥
chaltau man raakhai amrit chaakhai |جو منکھّ پرماتما دا سدا-تھر رہن والا نام-رس چکھدا ہے، تے چنچل من نوں کابو وچ رکھدا ہے،
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਭਾਖੈ ॥
satigur sev amrit sabad bhaakhai |جو منکھّ گرو دی سکھیا اتے تر کے اٹلّ آتمک جیون دین والی سفتِ-سالاہ دی بانی اچاردا ہے،
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
saachai sabad mukat gat paae |اہ منکھّ اس سچی بانی دی راہیں وکاراں توں خلاسی ہاسل کر لیندا ہے، اچی آتمک اوستھا پراپت کر لیندا ہے،
ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੪॥੧੩॥
naanak vichahu aap gavaae |4|13|تے، ہے نانک! اہ آپنے اندروں (آپنی سیانپ دا) اہنکار دور کر لیندا ہے ۔۔4۔۔13۔۔
راگ آسا
راگ آسا سمپورن سراں والا پنجاب دا پرسدھّ لوک راگ ہے۔ اہ بلاول تھاٹ دا راگ ہے جس وچّ مدھم (ما) وادی اتے شڑج (سا) سنوادی ہے۔ آروہی وچّ گندھار اتے نشادھ سور ورجت ہن۔ اس کرکے اس دی جاتی اؤڑو-سمپورن ہی منی جاندی ہے بھاو آروہی کرم وچ سپتک دے پنج سور تے اوروہی کرم وچ ستّ سور پریوگ کیتے جاندے ہن۔ اس راگ دے گائن دا سماں سویر اتے شام دا سندھی پرکاش دا سماں ہے۔