او انکار

(انگ: 8)

ਕਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੂਆ ॥

kaache gur te mukat na hooaa |

اہناں جوناں توں تد تک خلاسی نہیں ہندی جد تک کسے کچے گرو دی سرن لئی ہوئی ہے۔

ਕੇਤੀ ਨਾਰਿ ਵਰੁ ਏਕੁ ਸਮਾਲਿ ॥

ketee naar var ek samaal |

(ہے پانڈے! ستگورو توں کھنجھیاں ہوئیاں اجیہیاں) کئی جیو-استریاں ہن، کھسم-پربھو سبھ دی سمبھال کردا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥

guramukh maran jeevan prabh naal |

جو جند گرو دے سنمکھ رہندی ہے، اس دا آسرا-پرنا گوپال-پربھو ہو جاندا ہے۔

ਦਹ ਦਿਸ ਢੂਢਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

dah dis dtoodt gharai meh paaeaa |

ہور ہر پاسے ڈھونڈھ ڈھونڈ کے (گرو دی کرپا نال) ہردے-گھر وچ ہی گوپال-پربھو لبھّ پیندا ہے۔

ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨੧॥

mel bheaa satiguroo milaaeaa |21|

(ہے پانڈے! سرف اس جند دا پربھو نال) ملاپ ہندا ہے جس نوں ستگورو ملاندا ہے ۔۔21۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥

guramukh gaavai guramukh bolai |

(ہے پانڈے! گوپال دا نام گرو دے سنمکھ ہویاں ہی من دی پٹی اتے لکھیا جا سکدا ہے) گرمکھ ہی (پربھو دے گن) گاؤندا ہے، تے (پربھو دی سفت) اچاردا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਵੈ ਤੋਲੈ ॥

guramukh tol tuolaavai tolai |

گرمکھ ہی (پربھو دے نام نوں آپنے من وچ) تولدا ہے (تے ہورناں نوں) تولن لئی پریردا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਨਿਸੰਗੁ ॥

guramukh aavai jaae nisang |

گرمکھ ہی (جگت وچ) بندھن-رہت آؤندا ہے تے بندھن-رہت ہی اتھوں جاندا ہے (بھاو، ناہ ہی کسے کرماں دے پھل بھوگن آؤندا ہے تے ناہ ہی اتھوں کوئی مند کرماں دے بندھن سہیڑ کے لے جاندا ہے)،

ਪਰਹਰਿ ਮੈਲੁ ਜਲਾਇ ਕਲੰਕੁ ॥

parahar mail jalaae kalank |

(کیونکِ گرمکھِ منکھّ من دی) میل نوں دور کر کے وکار نوں (آپنے اندروں) مکا چکا ہندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

guramukh naad bed beechaar |

(پربھو دے گناں دی) وچار گرمکھ واستے راگ تے وید ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਜਨੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥

guramukh majan chaj achaar |

اچا آچرن (بنانا) گرمکھ دا (تیرتھ-) اشنان ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

guramukh sabad amrit hai saar |

(ستگورو دا) شبد گرمکھ لئی سریشٹ امرت ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੨੨॥

naanak guramukh paavai paar |22|

ہے نانک! گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (سنسار-سمندر دا) پارلا بنا لبھّ لیندا ہے (بھاو، وکاراں دیاں لہراں وچوں بچ نکلدا ہے) ॥22۔۔

ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਰਹਈ ਠਾਇ ॥

chanchal cheet na rahee tthaae |

(ہے پانڈے! گوپال دا نام من دی پٹی اتے لکھن توں بنا منکھّ دا) چنچل من ٹک کے نہیں بیٹھدا،

ਚੋਰੀ ਮਿਰਗੁ ਅੰਗੂਰੀ ਖਾਇ ॥

choree mirag angooree khaae |

اہ (من-) ہرن لک لک کے نویں نویں بھوگ بھوگدا ہے۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਉਰ ਧਾਰੇ ਚੀਤ ॥

charan kamal ur dhaare cheet |

(پر) جو منکھّ (پربھو دے) کؤل پھلاں (ورگے سوہنے) چرن (آپنے) چتّ وچ وساندا ہے،

ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਚੇਤਨੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥

chir jeevan chetan nit neet |

اہ سدا لئی امر تے سچیت ہو جاندا ہے (بھاو، ناہ وکاراں دی پھاہی وچ پھسدا ہے تے ناہ ہی جنماں دے گیڑ وچ پیندا ہے)۔

ਚਿੰਤਤ ਹੀ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

chintat hee deesai sabh koe |

(جدھر تکو چنچلتا دے کارن) ہریک جیو چنتاتر دسدا ہے۔

ਚੇਤਹਿ ਏਕੁ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

cheteh ek tahee sukh hoe |

(پر جو منکھّ) اکّ (پرماتما) نوں سمردے ہن، اہناں دے ہردے وچ سکھ ہندا ہے۔

ਚਿਤਿ ਵਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

chit vasai raachai har naae |

(جس جیو دے) چتّ وچ پربھو آ وسدا ہے جو منکھّ پربھو دے نام وچ لین ہندا ہے،