Oankaar

(Leathanach: 8)

ਕਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੂਆ ॥

kaache gur te mukat na hooaa |

Trí Gúrú bréagach, ní fhaightear an tsaoirse.

ਕੇਤੀ ਨਾਰਿ ਵਰੁ ਏਕੁ ਸਮਾਲਿ ॥

ketee naar var ek samaal |

Tá an oiread sin brides an Tiarna Fear céile - mheas seo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥

guramukh maran jeevan prabh naal |

Faigheann an Gurmukh bás, agus maireann sé le Dia.

ਦਹ ਦਿਸ ਢੂਢਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

dah dis dtoodt gharai meh paaeaa |

Ag cuardach sna deich dtreo, fuair mé é laistigh de mo theach féin.

ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨੧॥

mel bheaa satiguroo milaaeaa |21|

bhuail mé Eisean; is é an Fíor-Ghúrú a thug orm bualadh leis. ||21||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥

guramukh gaavai guramukh bolai |

Canann an Gurmukh, agus labhraíonn an Gurmukh.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਵੈ ਤੋਲੈ ॥

guramukh tol tuolaavai tolai |

Déanann an Gurmukh luach an Tiarna a mheas, agus spreagann sé daoine eile chun é a mheas freisin.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਨਿਸੰਗੁ ॥

guramukh aavai jaae nisang |

Tagann agus téann an Gurmukh gan eagla.

ਪਰਹਰਿ ਮੈਲੁ ਜਲਾਇ ਕਲੰਕੁ ॥

parahar mail jalaae kalank |

Baintear a chuid filth amach, agus dóitear a stains.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

guramukh naad bed beechaar |

Déanann an Gurmukh machnamh ar shruth fuaime an Naad dá Vedas.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਜਨੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥

guramukh majan chaj achaar |

Is é an folctha glantacháin an Gurmukh ar fheidhmíocht gníomhais maith.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

guramukh sabad amrit hai saar |

Maidir leis na Gurmukh, is é an Shabad an neachtar Ambrosial is fearr.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੨੨॥

naanak guramukh paavai paar |22|

O Nanak, trasnaíonn an Gurmukh anonn. ||22||

ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਰਹਈ ਠਾਇ ॥

chanchal cheet na rahee tthaae |

Ní fhanann an Chonaic fickle cobhsaí.

ਚੋਰੀ ਮਿਰਗੁ ਅੰਗੂਰੀ ਖਾਇ ॥

choree mirag angooree khaae |

Bíonn na fianna ag sní go rúnda ar na péacáin ghlasa.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਉਰ ਧਾਰੇ ਚੀਤ ॥

charan kamal ur dhaare cheet |

Duine a chumhdaíonn cosa lotus an Tiarna ina chroí agus ina choinsias

ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਚੇਤਨੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥

chir jeevan chetan nit neet |

Maireann fada, ag cuimhneamh i gcónaí ar an Tiarna.

ਚਿੰਤਤ ਹੀ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

chintat hee deesai sabh koe |

Bíonn imní agus cúram ar gach duine.

ਚੇਤਹਿ ਏਕੁ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

cheteh ek tahee sukh hoe |

Is é féin amháin a fhaigheann síocháin, a cheapann an tAon Tiarna.

ਚਿਤਿ ਵਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

chit vasai raachai har naae |

Nuair a chónaíonn an Tiarna sa choinsias, agus duine súite in Ainm an Tiarna,