Oankaar

(Tudalen: 8)

ਕਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੂਆ ॥

kaache gur te mukat na hooaa |

Trwy guru ffug, ni cheir rhyddhad.

ਕੇਤੀ ਨਾਰਿ ਵਰੁ ਏਕੁ ਸਮਾਲਿ ॥

ketee naar var ek samaal |

Mae cymaint o briodferch yr Un Husband Lord - ystyriwch hyn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥

guramukh maran jeevan prabh naal |

Mae'r Gurmukh yn marw, ac yn byw gyda Duw.

ਦਹ ਦਿਸ ਢੂਢਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

dah dis dtoodt gharai meh paaeaa |

Wrth chwilio yn y deg cyfeiriad, cefais Ef o fewn fy nghartref fy hun.

ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨੧॥

mel bheaa satiguroo milaaeaa |21|

Yr wyf wedi cyfarfod ag Ef; mae'r Gwir Gwrw wedi fy arwain i gwrdd ag Ef. ||21||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥

guramukh gaavai guramukh bolai |

Mae'r Gurmukh yn canu, a'r Gurmukh yn siarad.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਵੈ ਤੋਲੈ ॥

guramukh tol tuolaavai tolai |

Mae'r Gurmukh yn gwerthuso gwerth yr Arglwydd, ac yn ysbrydoli eraill i'w werthuso hefyd.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਨਿਸੰਗੁ ॥

guramukh aavai jaae nisang |

Mae'r Gurmukh yn mynd a dod heb ofn.

ਪਰਹਰਿ ਮੈਲੁ ਜਲਾਇ ਕਲੰਕੁ ॥

parahar mail jalaae kalank |

Ei fudr a dynnir ymaith, a'i staeniau a losgir.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

guramukh naad bed beechaar |

Mae'r Gurmukh yn ystyried cerrynt sain y Naad ar gyfer ei Vedas.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਜਨੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥

guramukh majan chaj achaar |

Mae bath glanhau'r Gurmukh yn berfformiad gweithredoedd da.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

guramukh sabad amrit hai saar |

Ar gyfer y Gurmukh, y Shabad yw'r Nectar Ambrosial mwyaf rhagorol.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੨੨॥

naanak guramukh paavai paar |22|

O Nanak, mae'r Gurmukh yn croesi drosodd. ||22||

ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਰਹਈ ਠਾਇ ॥

chanchal cheet na rahee tthaae |

Nid yw'r ymwybyddiaeth anwadal yn aros yn sefydlog.

ਚੋਰੀ ਮਿਰਗੁ ਅੰਗੂਰੀ ਖਾਇ ॥

choree mirag angooree khaae |

Mae'r ceirw yn cnoi cil ar yr ysgewyll gwyrdd.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਉਰ ਧਾਰੇ ਚੀਤ ॥

charan kamal ur dhaare cheet |

Un sy'n gosod traed lotus yr Arglwydd yn ei galon a'i ymwybyddiaeth

ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਚੇਤਨੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥

chir jeevan chetan nit neet |

yn byw yn hir, gan gofio'r Arglwydd bob amser.

ਚਿੰਤਤ ਹੀ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

chintat hee deesai sabh koe |

Mae gan bawb bryderon a gofal.

ਚੇਤਹਿ ਏਕੁ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

cheteh ek tahee sukh hoe |

Ef yn unig sy'n canfod heddwch, sy'n meddwl am yr Un Arglwydd.

ਚਿਤਿ ਵਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

chit vasai raachai har naae |

Pan fyddo'r Arglwydd yn trigo yn yr ymwybyddiaeth, ac un yn cael ei amsugno yn Enw'r Arglwydd,