रहरासि साहिब

(पान: 6)

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥

सभि जीअ तुमारे जी तूं जीआ का दातारा ॥

सर्व जीव तुझे आहेत - तू सर्व जीवांचा दाता आहेस.

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥

हरि धिआवहु संतहु जी सभि दूख विसारणहारा ॥

हे संतांनो, परमेश्वराचे चिंतन करा; तो सर्व दु:ख दूर करणारा आहे.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥

हरि आपे ठाकुरु हरि आपे सेवकु जी किआ नानक जंत विचारा ॥१॥

परमेश्वर स्वतःच स्वामी आहे, परमेश्वर स्वतःच सेवक आहे. हे नानक, गरीब प्राणी दु:खी आणि दुःखी आहेत! ||1||

ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥

तूं घट घट अंतरि सरब निरंतरि जी हरि एको पुरखु समाणा ॥

आपण प्रत्येक हृदयात आणि सर्व गोष्टींमध्ये स्थिर आहात. हे प्रिय परमेश्वरा, तूच एक आहेस.

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥

इकि दाते इकि भेखारी जी सभि तेरे चोज विडाणा ॥

काही देणारे आहेत तर काही भिकारी आहेत. हे सर्व तुझे अद्भुत खेळ आहे.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

तूं आपे दाता आपे भुगता जी हउ तुधु बिनु अवरु न जाणा ॥

तूच दाता आहेस आणि तूच भोग घेणारा आहेस. मी तुझ्याशिवाय दुसरे कोणी ओळखत नाही.

ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥

तूं पारब्रहमु बेअंतु बेअंतु जी तेरे किआ गुण आखि वखाणा ॥

तू परमात्मा, अमर्याद आणि अनंत आहेस. मी तुझ्या कोणत्या गुणांबद्दल बोलू आणि वर्णन करू शकेन?

ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥

जो सेवहि जो सेवहि तुधु जी जनु नानकु तिन कुरबाणा ॥२॥

जे तुझी सेवा करतात त्यांच्यासाठी, जे तुझी सेवा करतात त्यांच्यासाठी, प्रिय प्रभु, सेवक नानक हा त्याग आहे. ||2||

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

हरि धिआवहि हरि धिआवहि तुधु जी से जन जुग महि सुखवासी ॥

जे तुझे चिंतन करतात, हे प्रभो, जे तुझे ध्यान करतात-ते नम्र प्राणी या जगात शांततेत राहतात.

ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥

से मुकतु से मुकतु भए जिन हरि धिआइआ जी तिन तूटी जम की फासी ॥

ते मुक्त आहेत, ते मुक्त आहेत - जे परमेश्वराचे चिंतन करतात. त्यांच्यासाठी मृत्यूचा फास कापला जातो.

ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥

जिन निरभउ जिन हरि निरभउ धिआइआ जी तिन का भउ सभु गवासी ॥

जे निर्भय परमेश्वराचे, निर्भय परमेश्वराचे ध्यान करतात - त्यांचे सर्व भय नाहीसे होतात.

ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥

जिन सेविआ जिन सेविआ मेरा हरि जी ते हरि हरि रूपि समासी ॥

जे सेवा करतात, जे माझ्या प्रिय प्रभूची सेवा करतात, ते भगवान, हर, हरच्या अस्तित्वात लीन होतात.

ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥

से धंनु से धंनु जिन हरि धिआइआ जी जनु नानकु तिन बलि जासी ॥३॥

धन्य ते, धन्य ते, जे आपल्या प्रिय परमेश्वराचे ध्यान करतात. सेवक नानक त्यांचा त्याग आहे. ||3||

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬਿਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥

तेरी भगति तेरी भगति भंडार जी भरे बिअंत बेअंता ॥

तुझी भक्ती, तुझी भक्ती, हा खजिना भरलेला, अनंत आणि मोजण्यापलीकडे आहे.

ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥

तेरे भगत तेरे भगत सलाहनि तुधु जी हरि अनिक अनेक अनंता ॥

तुझे भक्त, तुझे भक्त तुझी स्तुती करतात, हे प्रिय प्रभु, अनेक आणि विविध आणि अगणित प्रकारे.

ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥

तेरी अनिक तेरी अनिक करहि हरि पूजा जी तपु तापहि जपहि बेअंता ॥

हे प्रिय अनंत परमेश्वरा, तुझ्यासाठी, अनेक, तुझ्यासाठी, पुष्कळ लोक उपासना करतात; ते शिस्तबद्ध ध्यानाचा सराव करतात आणि अविरतपणे जप करतात.

ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥

तेरे अनेक तेरे अनेक पड़हि बहु सिम्रिति सासत जी करि किरिआ खटु करम करंता ॥

तुमच्यासाठी, अनेकांनी, तुमच्यासाठी, अनेकांनी विविध सिम्रीते आणि शास्त्रे वाचली आहेत. ते विधी आणि धार्मिक विधी करतात.

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥

से भगत से भगत भले जन नानक जी जो भावहि मेरे हरि भगवंता ॥४॥

हे सेवक नानक, ते भक्त, ते भक्त उदात्त आहेत, जे माझ्या प्रिय भगवान देवाला प्रसन्न करतात. ||4||

ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

तूं आदि पुरखु अपरंपरु करता जी तुधु जेवडु अवरु न कोई ॥

तू आदिम प्राणी आहेस, सर्वात अद्भुत निर्माता आहेस. तुझ्यासारखा महान दुसरा कोणी नाही.

ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥

तूं जुगु जुगु एको सदा सदा तूं एको जी तूं निहचलु करता सोई ॥

युगानुयुगे, तूच आहेस. सर्वकाळ आणि सदैव, तू एकच आहेस. हे निर्मात्या परमेश्वरा, तू कधीही बदलत नाहीस.