Rehras Sahib

(Faqe: 6)

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥

sabh jeea tumaare jee toon jeea kaa daataaraa |

Të gjitha qeniet e gjalla janë tuajat - Ju jeni Dhuruesi i të gjithë shpirtrave.

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥

har dhiaavahu santahu jee sabh dookh visaaranahaaraa |

Meditoni mbi Zotin, o shenjtorë; Ai është Shpërndarësi i çdo pikëllimi.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥

har aape tthaakur har aape sevak jee kiaa naanak jant vichaaraa |1|

Vetë Zoti është Mjeshtri, Vetë Zoti është Shërbëtori. O Nanak, qeniet e gjora janë të mjera dhe të mjerë! ||1||

ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥

toon ghatt ghatt antar sarab nirantar jee har eko purakh samaanaa |

Ju jeni konstant në çdo zemër dhe në të gjitha gjërat. O Zot i dashur, ti je i vetmi.

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥

eik daate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa |

Disa janë dhurues, e disa janë lypës. Kjo është e gjitha loja juaj e mrekullueshme.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

toon aape daataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa |

Ti je Dhënësi, dhe Ti Vetë je Gëzuesi. Unë nuk njoh tjetër përveç Teje.

ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥

toon paarabraham beant beant jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa |

Ti je Zoti i Lartë, Zoti, i Pakufishëm dhe i Pafund. Për cilat virtyte të Tua mund të flas dhe të përshkruaj?

ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥

jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tin kurabaanaa |2|

Për ata që të shërbejnë Ty, për ata që të shërbejnë Ty, i dashur Zot, shërbëtori Nanak është një flijim. ||2||

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukhavaasee |

Ata që meditojnë për Ty, Zot, ata që meditojnë për Ty - ato qenie të përulura banojnë në paqe në këtë botë.

ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥

se mukat se mukat bhe jin har dhiaaeaa jee tin toottee jam kee faasee |

Ata janë të çliruar, ata janë të çliruar - ata që meditojnë mbi Zotin. Për ta, laku i vdekjes është prerë.

ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥

jin nirbhau jin har nirbhau dhiaaeaa jee tin kaa bhau sabh gavaasee |

Ata që meditojnë për të patremburin, për Zotin e patrembur - të gjitha frikat e tyre zhduken.

ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥

jin seviaa jin seviaa meraa har jee te har har roop samaasee |

Ata që shërbejnë, ata që i shërbejnë Zotit tim të dashur, janë të zhytur në Qenien e Zotit, Har, Har.

ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥

se dhan se dhan jin har dhiaaeaa jee jan naanak tin bal jaasee |3|

Lum ata, të bekuar janë ata që meditojnë për Zotin e tyre të dashur. Shërbëtori Nanak është një sakrificë për ta. ||3||

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬਿਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree bhagat teree bhagat bhanddaar jee bhare biant beantaa |

Përkushtimi ndaj Teje, përkushtimi ndaj Teje, është një thesar i tejmbushur, i pafund dhe i pamasë.

ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥

tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek anantaa |

Të devotshmit e tu, besimtarët e Tu të lavdërojnë, Zot i dashur, në mënyra të shumta, të ndryshme dhe të panumërta.

ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh beantaa |

Për Ty, shumë, për Ty, aq shumë kryejnë shërbime adhurimi, o Zot i dashur i Pafund; ata praktikojnë meditim të disiplinuar dhe këndojnë pafund.

ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥

tere anek tere anek parreh bahu simrit saasat jee kar kiriaa khatt karam karantaa |

Për ty, shumë, për ty, kaq shumë lexojnë Simritët dhe Shaastrat e ndryshëm. Ata kryejnë rituale dhe rite fetare.

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥

se bhagat se bhagat bhale jan naanak jee jo bhaaveh mere har bhagavantaa |4|

Ata të devotshëm, ata të devotshëm janë sublime, o shërbëtor Nanak, që janë të pëlqyer për Zotin tim të dashur, Perëndi. ||4||

ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

toon aad purakh aparanpar karataa jee tudh jevadd avar na koee |

Ti je Qenia Fillore, Krijuesi Më i Mrekullueshëm. Nuk ka asnjë tjetër aq të madh sa ju.

ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥

toon jug jug eko sadaa sadaa toon eko jee toon nihachal karataa soee |

Mosha pas moshe, Ti je i Vetmi. Përgjithmonë e përgjithmonë, Ti je Një. Ti nuk ndryshon kurrë, o Zot Krijues.