રેહરસ સાહિબ

(પાન: 6)

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥

sabh jeea tumaare jee toon jeea kaa daataaraa |

બધા જીવો તમારા છે - તમે બધા આત્માઓના દાતા છો.

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥

har dhiaavahu santahu jee sabh dookh visaaranahaaraa |

હે સંતો, પ્રભુનું ધ્યાન કરો; તે સર્વ દુ:ખને દૂર કરનાર છે.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥

har aape tthaakur har aape sevak jee kiaa naanak jant vichaaraa |1|

પ્રભુ પોતે જ માલિક છે, પ્રભુ પોતે જ સેવક છે. હે નાનક, ગરીબ માણસો દુ:ખી અને દુ:ખી છે! ||1||

ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥

toon ghatt ghatt antar sarab nirantar jee har eko purakh samaanaa |

તમે દરેક હૃદયમાં અને દરેક વસ્તુમાં સતત છો. હે પ્રિય ભગવાન, તમે એક છો.

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥

eik daate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa |

કેટલાક આપનાર છે, અને કેટલાક ભિખારી છે. આ બધું તમારું અદ્ભુત નાટક છે.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

toon aape daataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa |

આપ આપનાર છો અને આપ જ ભોગવનાર છો. હું તમારા સિવાય બીજા કોઈને જાણતો નથી.

ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥

toon paarabraham beant beant jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa |

તમે સર્વોપરી ભગવાન, અમર્યાદ અને અનંત છો. હું તમારા કયા ગુણો વિશે વાત કરી શકું અને તેનું વર્ણન કરી શકું?

ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥

jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tin kurabaanaa |2|

જેઓ તમારી સેવા કરે છે તેમના માટે, જેઓ તમારી સેવા કરે છે તેમના માટે, પ્રિય ભગવાન, સેવક નાનક બલિદાન છે. ||2||

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukhavaasee |

જેઓ તમારું ધ્યાન કરે છે, હે પ્રભુ, જેઓ તમારું ધ્યાન કરે છે-તે નમ્ર લોકો આ જગતમાં શાંતિથી રહે છે.

ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥

se mukat se mukat bhe jin har dhiaaeaa jee tin toottee jam kee faasee |

તેઓ મુક્ત છે, તેઓ મુક્ત છે - જેઓ ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. તેમના માટે, મૃત્યુની ફાંસો કાપી નાખવામાં આવે છે.

ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥

jin nirbhau jin har nirbhau dhiaaeaa jee tin kaa bhau sabh gavaasee |

જેઓ નિર્ભય પરમાત્માનું, નિર્ભય ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે-તેના બધા ભય દૂર થઈ જાય છે.

ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥

jin seviaa jin seviaa meraa har jee te har har roop samaasee |

જેઓ સેવા કરે છે, જેઓ મારા પ્રિય ભગવાનની સેવા કરે છે, તેઓ ભગવાન, હર, હરના અસ્તિત્વમાં સમાઈ જાય છે.

ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥

se dhan se dhan jin har dhiaaeaa jee jan naanak tin bal jaasee |3|

ધન્ય છે તેઓ, ધન્ય છે તેઓ, જેઓ તેમના પ્રિય ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. સેવક નાનક તેમના માટે બલિદાન છે. ||3||

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬਿਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree bhagat teree bhagat bhanddaar jee bhare biant beantaa |

તમારા પ્રત્યેની ભક્તિ, તમારી ભક્તિ એ એક ખજાનો છે જે ભરપૂર, અનંત અને માપની બહાર છે.

ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥

tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek anantaa |

તમારા ભક્તો, તમારા ભક્તો, પ્રિય ભગવાન, ઘણી અને વિવિધ અને અગણિત રીતે તમારી સ્તુતિ કરે છે.

ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh beantaa |

તમારા માટે, ઘણા, તમારા માટે, ઘણા બધા પૂજા સેવાઓ કરે છે, હે પ્રિય અનંત ભગવાન; તેઓ શિસ્તબદ્ધ ધ્યાનનો અભ્યાસ કરે છે અને અવિરતપણે જાપ કરે છે.

ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥

tere anek tere anek parreh bahu simrit saasat jee kar kiriaa khatt karam karantaa |

તમારા માટે, ઘણા, તમારા માટે, ઘણા બધા વિવિધ સિમૃતિઓ અને શાસ્ત્રો વાંચે છે. તેઓ ધાર્મિક વિધિઓ અને ધાર્મિક વિધિઓ કરે છે.

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥

se bhagat se bhagat bhale jan naanak jee jo bhaaveh mere har bhagavantaa |4|

તે ભક્તો, તે ભક્તો ઉત્કૃષ્ટ છે, હે સેવક નાનક, જે મારા પ્રિય ભગવાન ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે. ||4||

ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

toon aad purakh aparanpar karataa jee tudh jevadd avar na koee |

તમે આદિમ અસ્તિત્વ છો, સૌથી અદ્ભુત સર્જક છો. તમારા જેવો મહાન બીજો કોઈ નથી.

ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥

toon jug jug eko sadaa sadaa toon eko jee toon nihachal karataa soee |

યુગ પછી યુગ, તમે એક છો. કાયમ અને હંમેશ માટે, તમે એક છો. હે સર્જનહાર પ્રભુ, તમે ક્યારેય બદલાતા નથી.