رہراث صاحب

(انگ: 6)

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥

sabh jeea tumaare jee toon jeea kaa daataaraa |

ہے پربھو! سارے جیو تیرے ہی پیدا کیتے ہوئے ہن، توں ہی سبھ جیواں دا رازک ہیں۔

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥

har dhiaavahu santahu jee sabh dookh visaaranahaaraa |

ہے سنت جنو! اس پرماتما دا دھیان دھریا کرو، اہ سارے دکھاں دا ناس کرن والا ہے۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥

har aape tthaakur har aape sevak jee kiaa naanak jant vichaaraa |1|

اہ (سبھ جیواں وچ ویاپک ہون کرکے) آپ ہی مالک ہے اتے آپ ہی سیوک ہے۔ ہے نانک! اس توں بنا) جیو وچارے کیہ ہن؟ (اس ہری توں وکھری جیواں دی کوئی ہستی نہیں) ॥1۔۔

ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥

toon ghatt ghatt antar sarab nirantar jee har eko purakh samaanaa |

ہے ہری! توں ہریک سریر وچ ویاپک ہیں؛ توں سارے جیواں وچ اک-رس موجود ہیں، توں اک آپ ہی سبھ وچ سمایا ہویا ہیں۔

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥

eik daate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa |

(پھر بھی) کئی جیو دانی ہن، کئی جیو منگتے ہن-اہ سارے تیرے ہی اچرج تماشے ہن،

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

toon aape daataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa |

(کیونکِ اسل وچ) توں آپ ہی داتاں دین والا ہیں، تے، آپ (ہی اہناں داتاں نوں) ورتن والا ہیں۔ (ساری سرشٹی وچ) میں تیتھوں بنا کسے ہور نوں نہیں پچھاندا (تیتھوں بنا کوئی ہور نہیں دسدا)۔

ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥

toon paarabraham beant beant jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa |

توں بیئنت پاربرہم ہیں۔ میں تیرے کیہڑے کیہڑے گن گا کے دساں؟

ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥

jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tin kurabaanaa |2|

ہے پربھو! جیہڑے منکھّ تینوں یاد کردے ہن تینوں سمردے ہن (تیرا) داس نانک اہناں توں سدکے جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukhavaasee |

ہے پربھو جی! جیہڑے منکھّ تینوں سمردے ہن تیرا دھیان دھردے ہن، اہ بندے آپنی زندگی وچ سکھی وسدے ہن۔

ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥

se mukat se mukat bhe jin har dhiaaeaa jee tin toottee jam kee faasee |

جنھاں منکھاں نے ہرِ-نام سمریا ہے، اہ سدا لئی مایا دے بندھناں توں آزاد ہو گئے ہن، اہناں دی جماں والی پھاہی ٹٹّ گئی ہے (آتمک موت اہناں دے نیڑے نہیں ڈھکدی)۔

ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥

jin nirbhau jin har nirbhau dhiaaeaa jee tin kaa bhau sabh gavaasee |

جنھاں بندیاں نے سدا نربھؤ پربھو دا نام سمریا ہے؛ پربھو اہناں دا سارا ڈر دور کر دیندا ہے۔

ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥

jin seviaa jin seviaa meraa har jee te har har roop samaasee |

جنھاں منکھاں نے پیارے پربھو نوں سدا سمریا ہے، اہ پربھو دے روپ وچ ہی لین ہو گئے ہن۔

ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥

se dhan se dhan jin har dhiaaeaa jee jan naanak tin bal jaasee |3|

بھاگاں والے ہن اہ منکھّ، دھنّ ہن اہ منکھّ، جنھاں پربھو دا نام سمریا ہے۔ داس نانک اہناں توں سدکے جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬਿਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree bhagat teree bhagat bhanddaar jee bhare biant beantaa |

ہے پربھو! تیری بھگتی دے بیئنت خزانے بھرے پئے ہن۔

ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥

tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek anantaa |

ہے ہری! انیکاں تے بیئنت تیرے بھگت تیری سفت-سالاہ کر رہے ہن۔

ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh beantaa |

ہے پربھو! انیکاں جیو تیری پوجا کردے ہن۔ بیئنت جیو (تینوں ملن لئی) تپ سادھدے ہن۔

ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥

tere anek tere anek parreh bahu simrit saasat jee kar kiriaa khatt karam karantaa |

تیرے انیکاں (سیوک) کئی سمرتیاں اتے شاستر پڑھدے ہن (اتے اہناں دے دسے ہوئے) چھ دھارمک کمّ تے ہور کرم کردے ہن۔

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥

se bhagat se bhagat bhale jan naanak jee jo bhaaveh mere har bhagavantaa |4|

ہے داس نانک! اہی بھگت بھلے ہن (اہناں دی ہی گھال کبول ہوئی جانو) جو پیارے ہرِ-بھگونت نوں پیارے لگدے ہن ۔۔4۔۔

ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

toon aad purakh aparanpar karataa jee tudh jevadd avar na koee |

ہے پربھو! توں (سارے جگت دا) مول ہیں، سبھ وچ ویاپک ہیں، بیئنت ہیں، سبھ دا پیدا کرن والا ہیں، اتے تیرے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے۔

ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥

toon jug jug eko sadaa sadaa toon eko jee toon nihachal karataa soee |

توں ہریک جگ وچ اک آپ ہی ہیں، توں سدا ہی آپ ہی آپ ہیں، توں سدا کائم رہن والا ہیں، سبھ دا پیدا کرن والا ہیں، سبھ دی سار لین والا ہیں۔